en | de

Sentences of text XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4

Share
 (41)
    mn
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    Tpḥḏꜣ.t
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN

de Du gehst an Land in Tepehdjat.

 (42)
    x+IV,x+3
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    verb
    de rudern
    (unspecified)
    V
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ-[⸮_?]
    substantive
    de [eine Barke?]
    (unspecified)
    N

de Du ruderst in der aa-[...]-Barke.

 (43)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    Wn-bs
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN

de Du wirst empfangen(?) in Wenbes.

 (44)
    x+IV,x+4
     
     
     
     
    mn
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    Sḫ.t-nṯr
    place_name
    de [im 18. oäg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN

de Du landest in Sechet-neter.

 (45)
    ẖn
    verb
    de rudern
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ḫr-pḥ-ꜥḥꜥ
    substantive_fem
    de [eine Barke]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du ruderst in der icher-pah-aha-Barke.

 (46)
    x+IV,x+5
     
     
     
     
    ⸢⸮šsp?⸣
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    [⸮ṱ?]
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die vier Bas empfangen(?) dich.

 (47)
    x+IV,x+6
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    verb
    de rudern
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsr-ḥꜣ.t
    substantive
    de "mit mächtigem Bug" [eine Barke]
    (unspecified)
    N

de Du ruderst in der Userhat-Barke.

 (48)
    ⸢mn⸣
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de Amunsdomäne
    (unspecified)
    PROPN

de Du gehst an Land beim Haus des Amun.

 (49)
    x+IV,x+7
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr]-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+IV,x+8
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs
    substantive_fem
    de Lob, Preis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    ={w}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    b[j].w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    Mꜣnw
    place_name
    de [Westgebirge] (= mnw)
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris Chontamenti, großer [Gott], Herr der Unterwelt, sagt deinen Lobpreis unter {ihnen} den Bas, die den Westbergen folgen.

 (50)
    x+IV,x+9
     
     
     
     
    ⸮mḏr?
    verb
    de [Verbum der Bewegung]
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ⸢p⸣.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wende dich(?) an Osiris und die Götter des Himmels, Sohn der Götter der Erde!

  (41)

mn =k r Tpḥḏꜣ.t

de Du gehst an Land in Tepehdjat.

  (42)

x+IV,x+3 ⸢ẖn⸣ =⸢k⸣ n ꜥꜣ-[⸮_?]

With commentary

de Du ruderst in der aa-[...]-Barke.

  (43)

šsp =k r Wn-bs

With commentary

de Du wirst empfangen(?) in Wenbes.

  (44)

x+IV,x+4 mn =k r Sḫ.t-nṯr

de Du landest in Sechet-neter.

  (45)

ẖn =k n ı͗ḫr-pḥ-ꜥḥꜥ

de Du ruderst in der icher-pah-aha-Barke.

  (46)

x+IV,x+5 ⸢⸮šsp?⸣ [⸮ṱ?] =⸢k⸣ 4 bj.w

de Die vier Bas empfangen(?) dich.

  (47)

x+IV,x+6 ⸢ẖn⸣ =k n wsr-ḥꜣ.t

de Du ruderst in der Userhat-Barke.

  (48)

⸢mn⸣ =k r pr-I͗mn

de Du gehst an Land beim Haus des Amun.

  (49)

x+IV,x+7 ḏd Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ [nṯr]-⸢ꜥꜣ⸣ nb dwꜣ.t x+IV,x+8 pꜣj =k ḥs ı͗wṱ ={w} nꜣ b[j].w ntj šms nꜣ Mꜣnw

de Osiris Chontamenti, großer [Gott], Herr der Unterwelt, sagt deinen Lobpreis unter {ihnen} den Bas, die den Westbergen folgen.

  (50)

x+IV,x+9 ⸮mḏr? r Wsı͗r ı͗rm nꜣ nṯr.w ⸢p⸣.t sꜣ nꜣ nṯr.w tꜣ

de Wende dich(?) an Osiris und die Götter des Himmels, Sohn der Götter der Erde!

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Straßburg 3 Vso" (Text ID XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)