EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d5786
Suchergebnis: 1–8 von 8 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

b II, 5 ı͗w =w sḏꜣ n nꜣj =f msḏr.w r tꜣj =f šr.t-sḥm.t r ⸢ı͗r⸣ nfr

    b II, 5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sḏꜣ
    substantive_masc
    de
    schlagen (= sḏj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    msḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šr.t-sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Tochter (vgl. šr-ḥwṱ)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nfr
    verb
    de
    gut sein, schön sein; gut ergehen; froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Wenn man ihn auf die Ohren schlägt, wird es seiner Tochter gut gehen(?).
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XIII,17 Lücke ⸢n⸣ Wr-dj-⸢I͗mn⸣-[Nw.t] langeLücke ⸢r⸣ tꜣ ḥgj XIII,18 [n] [sḏj]

    XIII,17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Wr-dj-⸢I͗mn⸣-[Nw.t]
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    langeLücke
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥgj
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XIII,18
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [sḏj]
    substantive_masc
    de
    [subst. Inf.] Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ...] des Ur-di-imen-[niut ... ... ...] zu dem Feld [des Kampfes].
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

bn-pw =f ı͗r wllj r tꜣ ḥ[gj] XIII,23 [n] sḏj r Lücke wḏꜣj tꜣ Lücke sbꜥ(.t)-n-mšs kurze Lücke am Zeilenende

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wllj
    verb
    de
    zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ[gj]
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XIII,23
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sḏj
    substantive_masc
    de
    [subst. Inf.] Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    wḏꜣj
    verb
    de
    unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    sbꜥ(.t)-n-mšs
    substantive
    de
    Soldatenkunst
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    kurze Lücke am Zeilenende
     
     
     
     
de
Er eilte unverzüglich zum Kampff[eld] zu / indem / um zu [...] heil die [...] Soldatenkunst [...]
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

tktk r.r =f n pꜣ ꜥš-sḥnj ı͗w =f ẖn tꜣ XIV,14 ḥgj 〈n〉 〈sḏj〉 [ı͗w] =f qnqn

    tktk
    verb
    de
    eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥš-sḥnj
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    XIV,14
     
     
     
     
    ḥgj
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈sḏj〉
    substantive_masc
    de
    [subst. Inf.] Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗w]
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    qnqn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Eilt zu ihm im Kampfe, wenn er auf dem 〈Kampf〉feld ist, [indem] er kämpft!"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

lange Lücke ḥgj XIV,35 n sḏj r-ḥr =n ṯꜣj ⸮n.ı͗m? =[⸮n?] lange Lücke

    lange Lücke
     
     
     
     
    ḥgj
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XIV,35
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏj
    substantive_masc
    de
    [subst. Inf.] Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḥr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮n.ı͗m?
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[⸮n?]
     
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    (infl. unedited)
    lange Lücke
     
     
     
     
de
"[... ... ...] Kampffeld zu uns - nehmen(?) [... ...]"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

nh =f r tꜣ ḥkj XVII,1 [n] [sḏj] Zeile verloren

    nh
    verb
    de
    aufspringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥkj
    substantive_fem
    de
    Feld (= ḥgj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XVII,1
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [sḏj]
    substantive_masc
    de
    [subst. Inf.] Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Zeile verloren
     
     
     
     
de
Er sprang zu dem Feld [des Kampfes ... ... ...].
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

XVII,11 mj ı͗r =w ⸮pꜣ? sbtj r nꜣ ꜥ.wj-n-qnqn r tꜣ ḥgj n sḏj

    XVII,11
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸮pꜣ?
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sbtj
    substantive_masc
    de
    Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥ.wj-n-qnqn
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥgj
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏj
    substantive_masc
    de
    [subst. Inf.] Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Möge die(?) Vorbereitung für die Kampfplätze, für das Kampffeld getan werden!"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

ḏd =⸢j⸣ [⸮ḥꜥ.t.ṱ?] =[⸮j?] XVII,12 md(.t.w) ḫm.w ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ rpꜣj Pꜣ-dj-Ḫnsw r tm ḫꜣꜥ =f r qnqn ı͗rm Ꜥnḫ-Ḥr XVII,13 sj-nsw pꜣj =(j) ⸢šr⸣ r tm ḫꜣꜥ pꜣ ı͗n.nw r ꜥḥꜥ šꜥ-mtw pꜣ mšꜥ XVII,14 ı͗r ı͗w mtw =w sl šꜥš r-ḥꜣ.t pr-ꜥꜣ r tꜣ ḥgj n sḏj

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [⸮ḥꜥ.t.ṱ?]
    adjective
    de
    selbst
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    XVII,12
     
     
     
     
    md(.t.w)
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫm.w
    adjective
    de
    klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rpꜣj
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qnqn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    XVII,13
     
     
     
     
    sj-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢šr⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n.nw
    substantive_masc
    de
    Lanze (= nw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥ-mtw
    particle
    de
    [Terminativ:] bis
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XVII,14
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    [mit ı͗r] eingehen, eintreffen, kommen, sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sl
    verb
    de
    anordnen (= UUUsrEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥš
    substantive_masc
    de
    Reihe (des Heeres)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥgj
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏj
    substantive_masc
    de
    [subst. Inf.] Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Ich [selbst(?)] will demütig vor dem Fürsten Petechons sprechen, um ihn nicht mit dem Königssohn Anchhor, meinem Sohn, kämpfen zu lassen, um die Lanze nicht stehen zu lassen, bis das Heer marschiert und sie sich in Reih und Glied vor dem Pharao auf dem Kampffeld aufstellen."
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)