EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm1002
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

hb XI,11 n Wjlhnj pa Ꜥnḫ-Ḥr pꜣ rpꜣj n pꜣ sbt n ⸢Mr⸣-[I͗tm]

    hb
    verb
    de
    senden; schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XI,11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wjlhnj
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pa
    pronoun
    de
    Sohn des ...
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rpꜣj
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sbt
    substantive_masc
    de
    Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Mr⸣-[I͗tm]
    place_name
    de
    Meidum
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Sende zu Wilheni, Sohn des Anchhor, dem Fürsten der Festung von Mei[dum]!"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

ı͗r =w wꜥ ẖr ⸢Wlhn⸣j pꜣ wr-mšs Mr-I͗tm

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜥ
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Wlhn⸣j
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wr-mšs
    title
    de
    General (= wr-mšꜥ)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Mr-I͗tm
    place_name
    de
    Meidum
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Sie machten eine (Tribüne) für Wilheni, den General von Meidum.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2019)