en | de

Sentences of text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Share
 (11)
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    XI,11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Wjlhnj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pa
    pronoun
    de Sohn des ...
    (unedited)
    PRON
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    sbt
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢Mr⸣-[I͗tm]
    place_name
    de Meidum
    (unedited)
    TOPN

de "Sende zu Wilheni, Sohn des Anchhor, dem Fürsten der Festung von Mei[dum]!"

 (12)
    [ḏd]
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    [ı͗.ı͗rj]
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [sb]tj
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m
    XI,12
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖdbj.t
    substantive_fem
    de Truppe(?)
    (unedited)
    N.f
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢ḥ⸣tꜣ.w
    substantive_masc
    de Pferd (= UUUHtrEEE)
    (unedited)
    N.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [ṱp-]⸢ı͗ꜣw.t.w⸣
    substantive
    de Vieh
    (unedited)
    N

de "[folgendermaßen: 'Mache deine Ausr[üstung] mit deinem Heer, deiner Truppe, deinen Pferden (und) deinem Vieh!' "

 (13)
    m-sꜣ-[nꜣj]
    adverb
    de danach
    (unedited)
    ADV
    [ı͗.ı͗rj]
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V
    ⸢wḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    XI,13
     
     
     
     
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [tš]
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m

de "Da[nach mache] einen Brief des Großen des Ostens Pekrur hinaus in seine [Gaue] und Städte:"

 (14)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    [sbtj]
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    [šj]
    substantive_masc
    de See
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    XI,14
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gḥsj.t
    substantive_fem
    de Gazelle
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    brgṱ
    substantive_fem
    de Teich (= brkt(.t))
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢Pr-⸣Wt.t-nb-I͗mj
    place_name
    de [im 3. uäg. Gau?]
    (unedited)
    TOPN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    tt[w]
    substantive_masc
    de Stationskapelle
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [Pꜣ-Ḥ.t-tꜣ-ḥr]-pꜣ-mfkj
    place_name
    de [Ort]
    (unedited)
    TOPN

de "folgendermaßen: 'Macht eure [Vorbereitung zum] Gazellen[see], zum Teich von Per-Wadjit-nebet-imau, der Stationskapelle [von Pihathor]pimefki!' "

 (15)
    XI,15
     
     
     
     
    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unedited)
    ADV
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de Darauf sprach der Große des Ostens Pekrur:

 (16)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "Mein Sohn Pami!"

 (17)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [md(.t.w)]
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    [mtw]
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    XI,16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Höre [auf die Worte, die] ich dir [sagen werde]!"

 (18)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m

de "Deine Briefe sind zu deinen Gauen und deinen Städten gesandt."

 (19)
    rkj
    verb
    de [mit refl. Pron.] sich entfernen
    (unedited)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢dj⸣
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    Ḏꜥ[nj]
    place_name
    de Tanis
    (unedited)
    TOPN

de "Entferne dich (von) hier, von Tanis!"

 (20)
    ⸢ı͗.ı͗r⸣j
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V
    ḫlp
    verb
    de zuvorkommen (= ḫrp)
    (unedited)
    V
    XI,17
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Komm ihm zuvor!"

  (11)

hb XI,11 n Wjlhnj pa Ꜥnḫ-Ḥr pꜣ rpꜣj n pꜣ sbt n ⸢Mr⸣-[I͗tm]

de "Sende zu Wilheni, Sohn des Anchhor, dem Fürsten der Festung von Mei[dum]!"

  (12)

[ḏd] [ı͗.ı͗rj] [pꜣj] [=k] [sb]tj XI,12 ı͗rm pꜣj =k mšꜥ tꜣj =k ẖdbj.t ⸢nꜣj⸣ ⸢=k⸣ ⸢ḥ⸣tꜣ.w nꜣj =k [ṱp-]⸢ı͗ꜣw.t.w⸣

de "[folgendermaßen: 'Mache deine Ausr[üstung] mit deinem Heer, deiner Truppe, deinen Pferden (und) deinem Vieh!' "

  (13)

m-sꜣ-[nꜣj] [ı͗.ı͗rj] ⸢wḫꜣ⸣ pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ XI,13 Pꜣ-qll r-bnr ẖn nꜣj =f [tš] ı͗rm nꜣj =f dmj

With commentary

de "Da[nach mache] einen Brief des Großen des Ostens Pekrur hinaus in seine [Gaue] und Städte:"

  (14)

ḏd ı͗.ı͗rj pꜣj =tn [sbtj] [r] [pꜣ] [šj] n XI,14 tꜣ gḥsj.t n tꜣ brgṱ n ⸢Pr-⸣Wt.t-nb-I͗mj ⸢pꜣ⸣ tt[w] [n] [Pꜣ-Ḥ.t-tꜣ-ḥr]-pꜣ-mfkj

With commentary

de "folgendermaßen: 'Macht eure [Vorbereitung zum] Gazellen[see], zum Teich von Per-Wadjit-nebet-imau, der Stationskapelle [von Pihathor]pimefki!' "

  (15)

XI,15 m-sꜣ-nꜣj ḏd pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qll

de Darauf sprach der Große des Ostens Pekrur:

  (16)

pꜣj (=j) šr Pꜣ-mj

de "Mein Sohn Pami!"

  (17)

sḏm [r] [nꜣ] [md(.t.w)] [mtw] =j ḏd =w XI,16 n =k

de "Höre [auf die Worte, die] ich dir [sagen werde]!"

  (18)

nꜣj =k wḫꜣ hb r nꜣj =k tš ı͗rm nꜣj =k dmj

de "Deine Briefe sind zu deinen Gauen und deinen Städten gesandt."

  (19)

rkj ṱ ⸢=k⸣ ⸢dj⸣ n Ḏꜥ[nj]

de "Entferne dich (von) hier, von Tanis!"

  (20)

⸢ı͗.ı͗r⸣j ḫlp XI,17 r.r =f

de "Komm ihm zuvor!"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "P. Krall " (Text ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)