en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm2308
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

12 wḏs =t sḫnṱ n prjw 13 {⸮pꜣ?} ⸮〈s〉ḥṱ? ꜣtfeꜣ n ⸮pr-nsṱ?

    12
     
     
     
     
    wḏs
    verb
    de tragen (traditionsdemot.)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫnṱ
    substantive_masc
    de Doppelkrone
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    prjw
    artifact_name
    de [traditionsdemotische Entsprechung zu pr-wr "großes Haus"]
    (unspecified)
    PROPN
    13
     
     
     
     
    {⸮pꜣ?}
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮〈s〉ḥṱ?
    verb
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    ꜣtfeꜣ
    substantive_masc
    de Atef-Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pr-nsṱ?
    artifact_name
    de Haus der Brennenden(?) (traditionsdemotisch)
    (unspecified)
    PROPN

de Mögest du die Doppelkrone tragen im Großen Haus, erleuchtet(?) (mit?) der Atefkrone im Haus der Brennenden(?).

Datierung: Ptolemäerzeit  –  julisch-claudische Dynastie
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mtw =w ḫꜣꜥ (n) tꜣ rj.t-ḥrj.t (n) 〈ı͗ft〉 {ı͗tf} ntj pꜣ-bnr-(n) nꜣ sḥn.w (n-)pꜣ-mtre(-n) 27 pꜣ sḥn (n) nb ntj sẖ ḥrj wꜥ.t wꜣḏ.t ı͗rm wꜥ šmꜥ

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, setzen, legen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    〈ı͗ft〉
    substantive_masc
    de Viereck, quadratischer Sockel, Block
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ı͗tf}
    substantive_masc
    de Atef-Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ-bnr-(n)
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥn.w
    substantive_masc
    de Krone, Diadem
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)pꜣ-mtre(-n)
    preposition
    de in der Gegenwart von, vor, gegenüber (Konstruktionen mit Possessivartikel s. unter mtr!)
    (unspecified)
    PREP
    27
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥn
    substantive_masc
    de Krone, Diadem
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de (schriftlich) nennen
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    adverb
    de oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unspecified)
    ADV
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Papyrusstaude, Papyrusstengel (vgl. wt masc.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    šmꜥ
    substantive_masc
    de Binse
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und man soll auf die obere 〈quadratische〉 Seite {der Atef-Krone}, die außerhalb der Diademe ist, vor das oben genannte goldene Diadem einen Papyrus und eine Binse setzen,

Datierung: 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2021)

bj n Wsı͗r nb ꜣtf pr m ršj

    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣtf
    substantive_masc
    de Atef-Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Ba des Osiris, Herrn der Atefkrone, ist herausgekommen in Freude.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =f ḫꜥ _.w n pꜣ ı͗tf

    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜥ
    verb
    de gekrönt sein
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗tf
    substantive_masc
    de Atef-Krone
    (unedited)
    N.m

de indem er (Osiris) mit der Atefkrone bekrönt war,

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)

nꜣ.w ı͗tef • nꜣ.w pephnwn • mꜥsph-ꜥꜣ-nege •

    nꜣ.w
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unspecified)
    PRON
    ı͗tef
    substantive_masc
    de Atef-Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nꜣ.w
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unspecified)
    PRON
    pephnwn
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    mꜥsph-ꜥꜣ-nege
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "O ihr von (d.h. mit) der Atefkrone, die von *Pephnoun Masphoneke!"

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)