en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm3662
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[r.ı͗nk] [gꜣnthꜥ] [gjn-ṯꜣw] [gjrj-ṯꜣw] • hrenwte • lꜥppttꜣthꜥ lꜣksnthꜥ • I,14-15 sꜥ[rjsꜣ] I,15 [mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw] [ꜣrsjngꜥ-ghlꜥ] [b-ꜥꜣ-lbwe]l • bwel-sp-2 • lwterj • gꜥsꜥntrꜥ • jꜥh-ꜥꜣ I,16 [rn] =[j.ṱ]

    [r.ı͗nk]
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    [gꜣnthꜥ]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [gjn-ṯꜣw]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [gjrj-ṯꜣw]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    hrenwte
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    lꜥppttꜣthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    lꜣksnthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    I,14-15
     
     
     
     
    sꜥ[rjsꜣ]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    I,15
     
     
     
     
    [mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ꜣrsjngꜥ-ghlꜥ]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [b-ꜥꜣ-lbwe]l
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    bwel-sp-2
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    lwterj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    gꜥsꜥntrꜥ
    person_name
    de Kassandra [magischer Name]
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    jꜥh-ꜥꜣ
    undefined
    de Iao [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    I,16
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[j.ṱ]
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de "[Ich bin *Gantha, *Gintêu, *Giritêu,] Arenoute, Lapptotha, Laxantha, *Sa[risa, *Markharahuttêu, Arsinga, Chla,*Be]l, Bolbouêl, Loutêri, 〈Klo〉kas(s)andra, Iauô [ist mein Name]."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mwrꜥth-ꜥꜣ • pꜣ [⸮_?] ẖbr n bj • ntj ḥtp n-ḥrj • n p.t n p.t.w V,11 tꜣt-ı͗ꜣ.t.ṱ sp-2 bwlꜣj sp-2 mꜣj-ḥr sp-2 lꜣhj sp-2 b-ꜥꜣ-lbwel j sp-2 ꜣꜥ • ḏd sp-2 bwel sp-2 j-ꜥꜣ-hel sp-2

    mwrꜥth-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖbr
    substantive_masc
    de Gestalt (= ẖrb)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    n-ḥrj
    prepositional_adverb
    de oben, oberhalb
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    p.t.w
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    V,11
     
     
     
     
    tꜣt-ı͗ꜣ.t.ṱ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    bwlꜣj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣj-ḥr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    lꜣhj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    b-ꜥꜣ-lbwel
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    j
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    bwel
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    j-ꜥꜣ-hel
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de "(Ich bin) *Muratho, der [...] Gestalt des Ba, der oben im Himmel der Himmel ruht, Tatôt -zweimal-, Bouêl -zweimal-, Mouihraui -zweimal-, Laui -zweimal-, Bolboêl -zweimal-, Ii (geshrieben: i -zweimal-), Aa, Tat -zweimal-, Bouêl -zweimal-, Iôuêl -zweimal-, "

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.05.2022)