EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 100910
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ntf wṯs ḥꜣj.tj r p.t

    ntf
    personal_pronoun
    de
    [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    wṯs
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣj.tj
    substantive_masc
    de
    die beiden Lichter (Sonne und Mond)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
c'est lui qui fait lever les deux luminaires vers le ciel.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jri̯.n =f Opet 99.5 s.t-wr.t ꜥꜣ.t m mꜣwj mj ꜣḫ.t{t} n.t p.t bꜣk.tj m nbw mḥ m ꜥꜣ.t paroi ouest nb(.t) šps(.t) ḥꜣ(y).tj.DU Opet 99.6 psḏ jm =s rꜥ-[nb] n.t reste détruit

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Opet 99.5
     
     
     
     
    s.t-wr.t
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣwj
    substantive_masc
    de
    neuer Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bꜣk.tj
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    einfassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    paroi ouest
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šps(.t)
    adjective
    de
    herrlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣ(y).tj.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Lichter (Sonne und Mond)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 99.6
     
     
     
     
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    rꜥ-[nb]
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    reste détruit
     
     
     
     
fr
Il a renouvelé le très grand siège comme l'horizon du ciel, recouvert d'or, serti de toutes pierres précieuses, dans lequel les deux astres brillent [chaque] jour [...].
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D 2, 98.5

2 wbn ḥꜣy.tj.DU m bjꜣ m ꜣḫꜣḫ ḏr D 2, 98.5 wn =ṯ jr.t.DU =ṯ m Tꜣ-n-Jtm

    2
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣy.tj.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Lichter (Sonne und Mond)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    D 2, 98.5
    D 2, 98.5
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.f:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-Jtm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
die beiden Lichter gehen am Himmel in der Dämmerung auf,
wenn du deine Augen im Land des Atum öffnest,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 08/04/2024)