EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107970
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Szenentitel Zerstörung [sz]wr ḥr.t-mw n.j.t pr-ḏ.t jn smr-wꜥ.tj Ṯy

    Szenentitel
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [sz]wr
    verb_caus_3-lit
    de
    tränken
    Inf
    V\inf
    ḥr.t-mw
    substantive_fem
    de
    Vogelteich (im Geflügelhof)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
Das ... [Trän]ken (am) Vogelteich der Totenstiftung seitens des einzigen Freundes Tjy.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/26/2024)

1 szwr ḥr.t-mw

    1
     
     
     
     
    szwr
    verb_caus_3-lit
    de
    tränken
    Inf
    V\inf
    ḥr.t-mw
    substantive_fem
    de
    Vogelteich (im Geflügelhof)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Trinken lassen (am) Vogelteich.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Schreiberszene:3 zẖꜣ m ḫt-ꜥꜣ ntj m ḥr.t-mw

    Schreiberszene:3
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫt-ꜥꜣ
    substantive
    de
    Gans oder Ente
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.t-mw
    substantive_fem
    de
    Vogelteich im Geflügelhof
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Das Notieren wegen der Gänse/Enten welche im Geflügelfarm-Teich sind.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)