EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 120190
Search results: 1–10 of 50 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫrp S[__]

    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    (unspecified)
    TITL
    S[__]
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Leiter des [...] / Leiter [...]
Dating (time frame):
"Schlange"
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/15/2020, latest changes: 10/14/2024)

ḫrp Mri̯=f-kꜣ

    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯=f-kꜣ
    person_name
    de
    Merief-ka
    (unspecified)
    PERSN
de
Leiter Merief-ka
Dating (time frame):
"Schlange"
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/17/2020, latest changes: 10/14/2024)

1 zerstört (j)r(.j)-[(j)ḫ.t]-nzw zerstört 2 zerstört ḫrp zerstört

    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    (j)r(.j)-[(j)ḫ.t]-nzw
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Verwalter des Königsvermögens, Leiter [...]
Dating (time frame):
Nebka (Sanacht)
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/03/2020, latest changes: 10/14/2024)

2. Opferträger ḫrp ḥꜣb ḥm-kꜣ Ptḥ-ḥtp(.w)

    2. Opferträger
     
     
     
     
    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Festleiter und Totenpriester Ptah-hetepu.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3. Opferträger ḫrp ḥꜣb ḥm-kꜣ Jd.w

    3. Opferträger
     
     
     
     
    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Jd.w
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Festleiter und Totenpriester Idu.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

4. Opferträger ḫrp ḥꜣb ḥm-kꜣ Ḥtp-n.j-Bꜣ

    4. Opferträger
     
     
     
     
    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp-n.j-Bꜣ
    person_name
    de
    Hetep-ni-Ba
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Festleiter und Totenpriester Hetep-ni-Ba.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 ⸢rs⸣ r nḏm ⸢ḫrp⸣ mnj(.w.w)

    1
     
     
     
     
    ⸢rs⸣
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ḫrp⸣
    title
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mnj(.w.w)
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Das angenehme Wachen des Leiters der Hirten.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jnk 20 ḫrp n tʾ.PL ḥr(.j)-⸢dp⸣ ḥ(n)q.t m Ꜥ[.t] bnj[.t] Ꜥ[.t] jwf Ꜥ.t Ꜥw.t

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    20
     
     
     
     
    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr(.j)-⸢dp⸣
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥ[.t]
    substantive_fem
    de
    Abteilung (eines Wirtschaftsgebäudes)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bnj[.t]
    substantive_fem
    de
    Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜥ[.t]
    substantive_fem
    de
    Abteilung (eines Wirtschaftsgebäudes)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Abteilung (eines Wirtschaftsgebäudes)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich war ein Leiter der Brote und ein Aufseher des Bieres in der Abteilung für Süßigkeiten, der Abteilung für Fleisch und der Abteilung für Kleinvieh.
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/04/2015, latest changes: 10/14/2024)

21 ḫrp.w.PL ꜤšꜢ.t (j)m(.j).PL-r(ʾ)-s.t Ꜥ⸮[tḫ]?.w.PL rtḥ.tj.w.PL 22 kꜢn.w.PL jr(.j).w.PL jꜤf jri̯.w sṯ šm.w [j]w r-ḏr ẖr-s.t-ḥr =j

    21
     
     
     
     
    ḫrp.w.PL
    title
    de
    Leiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜤšꜢ.t
    substantive_fem
    de
    Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)m(.j).PL-r(ʾ)-s.t
    title
    de
    Magazinverwalter (?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Ꜥ⸮[tḫ]?.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rtḥ.tj.w.PL
    substantive
    de
    Bäcker
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    22
     
     
     
     
    kꜢn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gärtner; Winzer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜤf
    substantive_masc
    de
    Presse
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sṯ
    substantive_masc
    de
    Duft; Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    r-ḏr
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de
    unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Die Aufseher und die Menge, die Magazinverwalter, Bierbrauer (???), Bäcker, Gärtner, diejenigen, die zur (Öl-)presse gehören, und diejenigen, die den "Duft des Sommers" produzieren - (sie) waren allesamt unter meiner Aufsicht.
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/04/2015, latest changes: 10/14/2024)

ḏd.n n =j 6 ḫrp Jmpy jw rḏi̯.n =j n =f ḥsb 3

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    (unspecified)
    TITL
    Jmpy
    person_name
    de
    Impy
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Konskribierter
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Es sagte der Leiter Impy zu mir: Ich habe ihm drei Konskribierte gegeben.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)