EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 146130
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫ〈r〉 ptr ḥr.j-mḏꜣ.y • 24 Nḫt-Sbk-j • sqn tꜣ s.t ꜥꜣ.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) • n.tj tw=j m-j:⸢m⸣ [=s] •

    ḫ〈r〉
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥr.j-mḏꜣ.y
    title
    de
    Oberst der Wüstenpolizei
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    Nḫt-Sbk-j
    person_name
    de
    Nacht-Sobek-i
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    sqn
    verb
    de
    verletzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m-j:⸢m⸣
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
de
(Aber) siehe der Oberst der Wüstenpolzie Nacht-Sobeki ist der der den großen Wohnort (=Palast) des Pharao, l.h.g., an dem ich mich befand, verletzte.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

4,13 sq{r}n wr r =f sf ḥr =f

    4,13
     
     
     
     
    sq{r}n
    verb
    de
    verletzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wr
    gods_name
    de
    der Große (Seth als Nilpferd)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sf
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    (hin) zu, gegenüber jmd. (milde sein)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Der 'Große' (Seth) fügte ihm, der milde gegen ihn war, eine Verletzung zu!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)