en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 151220
Search results: 1 - 10 of 79 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D480

D480 n s,7 whi̯.n =f m šꜣ sw

    D480
    D480
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    s,7
     
     
     
     
    whi̯.n
    verb_3-inf
    de entkommen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de (Denn) er kann nicht dem entkommen, der es bestimmt hat.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D480

D480 n whi̯.n =tw m šꜣ sw

    D480
    D480
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    whi̯.n
    verb_3-inf
    de entkommen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Man kann nicht dem entkommen, der einen/ihn bestimmt hat.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Koch 33

ntf dꜣr ḫꜣs.t.PL jw jt(j) =f m-ẖnw ꜥḥ =f Koch 33 51 smj =f 〈n〉 =〈f〉 šꜣ.t.{PL}n =f ḫpr

    ntf
    personal_pronoun
    de er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m
    dꜣr
    verb_3-lit
    de beherrschen, bezwingen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Koch 33
    Koch 33
     
     
     
     
    51
     
     
     
     
    smj
    verb_3-lit
    de melden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ.t.{PL}n
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf
    V\inf
With commentary

de "Er ist der, der die Fremdländer bezwang, (während) sein Vater im Innern seines Palastes war, (und) er meldete 〈ihm〉 (vollzogen), was er zu geschehen bestimmt hatte!"

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

126 jn-jw nṯr ḫmi̯ šꜣ.t.PL

    126
     
     
     
     
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šꜣ.t.PL
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

de "Weiß Gott (etwa) nicht, was bestimmt ist?"

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nṯr{PL} nb šꜣ wꜥr.t 157 tn ḥtp =k di̯ =k wj r ẖnw

    nṯr{PL}
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    šꜣ
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    157
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden, gnädig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jeglicher Gott, der diese Flucht bestimmte, mögest Du gnädig sein (und) mich in die Residenz (zurück)versetzen!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Koch 68

Koch 68 nṯr šꜣ wꜥr.t tn 230 ḥr stꜣ{s} =j

    Koch 68
    Koch 68
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    230
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ{s}
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de (Und) der Gott, der diese Flucht bestimmt hatte, zog mich (fort).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥr.〈yt〉 pw wnn =s m ẖ.t =j mj sḫpr〈.t〉 wꜥr.t šꜣꜣ.t

    ḥr.〈yt〉
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr〈.t〉
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣꜣ.t
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

de "Ein Schrecken ist es, der in meinem Leibe ist, wie der, welcher die (schicksals)bestimmte Flucht geschehen ließ!"

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m zni̯ ḥꜣw-ḥr šꜣꜣ.t

    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.pl
    V\imp.pl
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥꜣw-ḥr
    preposition
    de über ... hinaus
    (unspecified)
    PREP
    šꜣꜣ.t
    verb_2-lit
    de bestimmen, anordnen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

de Geht nicht hinaus über das, was festgelegt ist!"

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

senkrecht auf der linken/südlichen Türlaibung anschließend (unmittelbar unter dem Ende von Zl. 9)

jw dhn.n =(j) ḥmw.t r kꜣ.t m jz =j ḥzi̯.n 9 wj ḥm =f ḥr =f wr zp-2 ꜥšꜣ zp-2 r-gs qnb.t ḥn.wt-tꜣ ꜥpr(.w) m ḫꜥ.PL n.w pr-nswt [s]mnḫ(.w) m [d]bḥ.t nb(.t) [m]ḥ(.w) m ẖkr.PL ꜥpr(.w) m ꜥq.PL zḫ〈w〉z m šꜣ.t n =f senkrecht auf der linken/südlichen Türlaibung anschließend (unmittelbar unter dem Ende von Zl. 9) 10 nb.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dhn.n
    verb_3-lit
    de (jmdn.) einsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de die Handwerker (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de loben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    9
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥšꜣ
    adverb
    de vielfach
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtskollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥn.wt-tꜣ
    place_name
    de Herrin des Landes
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de Grabausstattung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]mnḫ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [d]bḥ.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]ḥ(.w)
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    zḫ〈w〉z
    verb_caus_4-inf
    de ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.t
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    senkrecht auf der linken/südlichen Türlaibung anschließend (unmittelbar unter dem Ende von Zl. 9)
    senkrecht auf der linken/südlichen Türlaibung anschließend (unmittelbar unter dem Ende von Zl. 9)
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

en I employed a group of artisans for the work in my tomb, and His Majesty praised me for it greatly and plentifully in the presence of the council of the "Mistress of the Land", it (the tomb) being equipped with the furnishings of the royal palace, made excellent with respect to every need, filled with ornaments, equipped with provisions, (and) set up according to everything that was assigned to it.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr gr.t ꜥḥꜥ.t {ṯ}〈t〉n jri̯.n =j A3 m z(my).t n.t Ꜣbḏ.w jw pn n(.j) q(ꜣ)ri̯ jr =f jnb.PL šꜣ(.w).n A4 Nb-r-ḏr s.t ꜣḫ.t ḏr rk Wsjr grg{t}.t.n Ḥr.w A5 n jt.PL bꜣk.t{PL} n =s sbꜣ.PL m p.t ḥn.wt n.t ḥnmm.t A6 jy.t n =s wr.PL m Ḏd.w sn.nwt Jwn.w {Ḥr.w}〈ḥr〉 A7 ꜣḫ.PL ḥtp.n Nb-(r)-ḏr ḥr =s

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Grab
    (unspecified)
    N:sg
    {ṯ}〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    A3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    q(ꜣ)ri̯
    verb_4-inf
    de sich aufhalten
    Inf
    V\inf
    jr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnb.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šꜣ(.w).n
    verb_2-lit
    de bestimmen; anordnen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    A4
     
     
     
     
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    grg{t}.t.n
    verb_3-lit
    de gründen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    A5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vorfahren
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣk.t{PL}
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    A6
     
     
     
     
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    sn.nwt
    substantive_fem
    de Kollegin; Gefährtin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    {Ḥr.w}〈ḥr〉
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    A7
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Nb-(r)-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

en As for this chapel, I built (it) in the desert of Abydos - this island where one stays,
the walls which the Lord of All ordained,
a beneficient place since the time of Osiris,
which Horus founded for the forefathers,
for which the stars of heaven work,
mistress of humankind,
to whom the great ones from Busiris come,
second (= equal) in blessedness to Heliopolis,
with which the Lord of All is satisfied.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)