en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 161280
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

14.1

rto, 9 14.1 qn.y m-ẖnw nꜣy.t • bjn sw r z.t-ḥm.t •

    rto, 9
     
     
     
     
    14.1
    14.1
     
     
     
     
    qn.y
    substantive_masc
    de Weber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    bjn
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Der Weber (oder: Mattenflechter?) in der Weberei: es geht ihm schlechter als einer (verheirateten, hochschwangeren) Frau.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

14.1

rto, 1 14.1 [qn.yw]{.PL} m-ẖnw nꜣy.t • bjn sw r z.t-ḥm.t.PL •

    rto, 1
     
     
     
     
    14.1
    14.1
     
     
     
     
    [qn.yw]{.PL}
    substantive_masc
    de Weber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    bjn
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    z.t-ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de Der Weber (oder: Mattenflechter?) in der Weberei: es geht ihm schlechter als (verheirateten, hochschwangeren) Frauen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

14.1

6 14.1 qn[.yw] Rest der Zeile zerstört Ende des Ostrakons

    6
     
     
     
     
    14.1
    14.1
     
     
     
     
    qn[.yw]
    substantive_masc
    de Weber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     

de Der Weber (oder: Mattenflechter?) [in der Weberei: es geht ihm schlechter als einer Frau.]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

14.1

14.1 qn.yw[{.PL}] m-ẖnw x+2, 4 nꜣy.t • bjn sw r {r} z〈.t〉-ḥm.t.PL •

    14.1
    14.1
     
     
     
     
    qn.yw[{.PL}]
    substantive_masc
    de Weber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    x+2, 4
     
     
     
     
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    bjn
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    z〈.t〉-ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de Der Weber (oder: Mattenflechter?) in der Weberei: es geht ihm schlechter als (verheirateten, hochschwangeren) Frauen.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

14.1

14.1 qn.yw{.PL} m-ẖnw nꜣy.t • bjn sw 7, 3 r z.t-ḥm.t •

    14.1
    14.1
     
     
     
     
    qn.yw{.PL}
    substantive_masc
    de Weber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    bjn
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    7, 3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Der Weber (oder: Mattenflechter?) in der Weberei: es geht ihm schlechter als einer (verheirateten, hochschwangeren) Frau.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)