EN | DE | ع

جمل النص QQUYQC2RHBEBPN67WK2Y6GVOA4

مشاركة
  (1)
recto

recto Z01 zerstört j.n =f nn

de
[...] dies sagte er.
  (2)

pꜣ ḏdt pꜣ jn j[_] zerstört

de
Das, was der Bringer von [...] sagte, ist [...]
  (3)

Z02 [_] m qry n jmn

de
[...] unter (?) den Gı͗ldarbeitern des Amun
  (4)

wꜥw =k s[_] Z03 zerstört m-ḫm =j ⸮sḫt? ḥr mr

de
Wenn du allein bist [...] ohne mein Wissen, Marschland(?) auf dem Kanal.
  (5)

trw mḏꜣt rt;Z04 zerstört [_].kw rʾ pꜣ rʾ pꜣ ẖntï

de
Der Grabstichel tilgt (?) [...] den Mund, oh Mund, oh Krokodil
  (6)

Z05 zerstört ḥr qnnyw

de
[...] auf/bei/wegen den Webern.
  (7)

bw qnn.tw =f zerstört

de
Er wurde nicht verwoben [...]
  (8)

Z06 zerstört p[d] nhꜣmw

de
[...] laufen (?) die, die jubilieren
  (9)

jw d =f Z07 zerstört

de
Indem er gibt [...]
  (10)

[_] mdt dt rn

de
[...] Worte, um den Namen zu geben
 (1)
    recto
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
de
[...] dies sagte er.
 (2)
    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏdt
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    j[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
Das, was der Bringer von [...] sagte, ist [...]
 (3)
    Z02
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qry
    substantive_masc
    de
    Goldarbeiter; Gold-Bergwerksarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] unter (?) den Gı͗ldarbeitern des Amun
 (4)
    wꜥw
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m-ḫm
    preposition
    de
    ohne Wissen von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮sḫt?
    substantive_fem
    de
    Feld; Weide; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn du allein bist [...] ohne mein Wissen, Marschland(?) auf dem Kanal.
 (5)
    trw
    verb_2-lit
    de
    vertilgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mḏꜣt
    substantive_fem
    de
    Grabstichel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rt;Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_].kw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ẖntï
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Krokodil]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Grabstichel tilgt (?) [...] den Mund, oh Mund, oh Krokodil
 (6)
    Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qnnyw
    substantive_masc
    de
    Weber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[...] auf/bei/wegen den Webern.
 (7)
    bw
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    qnn.tw
    verb_2-lit
    de
    weben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Er wurde nicht verwoben [...]
 (8)
    Z06
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    p[d]
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nhꜣmw
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
de
[...] laufen (?) die, die jubilieren
 (9)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    d
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z07
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Indem er gibt [...]
 (10)
    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    mdt
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    dt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] Worte, um den Namen zu geben
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Walter Reineke، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Lutz Popko، جمل النص "oGardiner 368" (معرف النص QQUYQC2RHBEBPN67WK2Y6GVOA4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQUYQC2RHBEBPN67WK2Y6GVOA4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)