EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 161500
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
CT V, 41i

CT V, 41i jw mꜣ.n =j ḫsf {=f} Nbḏ ḥḏ kꜣ.PL m pr ẖr(.j.PL) qnqn.t

    CT V, 41i
    CT V, 41i
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    Inf
    V\inf
    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Nbḏ
    epith_god
    de
    der Böse (bes. von Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖr(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    qnqn.t
    substantive_fem
    de
    [Werkzeug]
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ich habe die Vertreibung des Bösen, der die Kas zerstört, gesehen im Haus derer, die unter den Schlagstöcken sind.
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)