EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 23030
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

ḫft jr =f [⸮wnn?] =[⸮f?] [m-rrw.tj] jm m ḏr.ww ḥr =s swḏꜣ s(w) sn.tj.DU m sꜥḥ =f [ḥr] [⸮jwḥ?] =f x+4,4 m-wḥm

    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮wnn?]
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-rrw.tj]
    adverb
    de
    außerhalb
    (unspecified)
    ADV
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.ww
    substantive_masc
    de
    Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Front, Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen, bewahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    sn.tj.DU
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    Noun.du.stabs
    N:du
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jwḥ?]
    verb_3-lit
    de
    klagen
    Inf
    V\inf
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+4,4
     
     
     
     
    m-wḥm
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Während [er] aber (noch) [außerhalb] davon [war], im Bereich seiner (des Hügels von Uha-to) Vorderseite,
bewahrten ('heilten') ihn die 'beiden Schwestern' in seiner Mumie, (während sie) ihn erneut [⸮beklagten?].
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)