en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49670
Search results: 1 - 10 of 52 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jyi̯.y jw snḏ =k ꜣq x+20 šfšf.t =k rwi̯.t(j) r ꜣq.t x+21 nšnj n Wsr.t snḏ.w x+22 n Nb.t-tꜣ.DU

    jyi̯.y
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣq
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    x+20
     
     
     
     
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rwi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de fortgehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣq.t
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    x+21
     
     
     
     
    nšnj
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    snḏ.w
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+22
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrin der Beiden Länder (Bastet, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de (Du Überschwemmungsgott,) der gekommen ist (?)! Die Furcht vor dir ist verschwunden (und) der Respekt vor dir ist gewichen, bis (auch bald) die Wut der Mächtigen (Göttin) und das Furchterregende der (Göttin namens) Herrin der Beiden Länder verschwunden sein werden (?)."

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)
Glyphs artificially arranged

wsr.t jy.n =j jm =ṯ Spatium bis Spaltenende 554 r tp ḥw.t

    wsr.t
    gods_name
    de GN/Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Spatium bis Spaltenende
     
     
     
     
    554
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Reiche", ich bin zu dir gelangt --- zum Dach des Gebäudes.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2020)

1 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t jmn.tt 2 jm.j.t-wr.t nb.t 3 tꜣ-ḏsr{.t} jr.t-Rꜥ.w 4 jm.j.t-ḥꜣ.t =f nfr.t-ḥr 5 m wjꜣ-n-ḥḥ.PL s.t ḥtp 6 n jri̯-mꜣꜥ.t 7 m-ẖnw{.t} wjꜣ n ḥzy.PL 8 tꜣ ⸮〈w〉?sr.t jri̯(.t) nš(m).t 9 wr.t r ḏꜣi̯ =f 10 pꜣ mꜣꜥ.tj

    1
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    jm.j.t-wr.t
    substantive_masc
    de subst. Nisbe jm,j.t-wr,t "die im Westen Befindliche"
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    tꜣ-ḏsr{.t}
    substantive_masc
    de [Friedhof], [Totenreich]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t-Rꜥ.w
    epith_god
    de EP/[Beiname der Hathor und anderer Gottheiten]
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    jm.j.t-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etw./jmdm. befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t-ḥr
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de [Sonnenschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jri̯-mꜣꜥ.t
    verb
    de Rechtes tun
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    m-ẖnw{.t}
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥzy.PL
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮〈w〉?sr.t
    gods_name
    de GN/Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    nš(m).t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣꜥ.tj
    place_name
    de [Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN

de Hathor, Herrin des Westens, die auf der "Steuerbordseite" (Westen) ist, Herrin des Unzugänglichen Landes, Auge des Re an seiner Stirn, mit schönem Antlitz in der Barke der Millionen, Ruheplatz in der Barke der Gepriesenen für den, der Rechtes tat, die 〈St〉arke(?), die die große Nesch(m)et-Barke baute, damit er über den Maati-See fahren kann

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢ntf⸣ Sḫm pri̯ m wsr.t

    ⸢ntf⸣
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Er ist der Mächtige, der aus der Starken hervorging!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Tm.t pw Wsr.t

    Tm.t
    gods_name
    de Itemet
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN

de Temet ist sie, Useret [...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/23/2023)

vs. 9,7 Nḫb.t Tm.t pw Wsr.t

    vs. 9,7
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    Tm.t
    gods_name
    de Itemet
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN

de [...] Nechbet, Temet ist es, Useret!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/23/2023)

nb.t ꜣḫ-bj.t ḥm.t-Ḥr.w ꜣḫ.t rto 5,13 wsr.t mnḫ.t mdw.t.PL • spd(.t) rʾ ꜥpr.t m ḥkꜣ{m}.w • mkj(.t) Ḥr.w =st rꜥ-nb • rḏi̯(.t).n n =s nṯr-ꜥꜣ twn • m rḫ ꜣḫ.w rto 5,14 =st r • ḫtm rʾ n(.j) ḏdf.t.PL nb(.t) • jm.j(.t).PL p.t tꜣ • jm.j(.t).PL mw • sḫꜣ.tw =s ḫft ⸮{ꜥ}〈n〉š? =tw nꜥy.PL • ṯꜣi̯.y =tw ḏꜣ~n.PL~[r]ʾ~rw~y.PL rto 6,1 ḥr ꜥb.w 2Q zerstört 2Q Zeichenreste [___] =⸢f⸣ st šnꜥ mindestens 8Q zerstört

    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    rto 5,13
     
     
     
     
    wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    spd(.t)
    adjective
    de geschickt
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr.t
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ{m}.w
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mkj(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    rḏi̯(.t).n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    twn
    substantive_masc
    de Zuwendung; Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; beherrschen
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    rto 5,14
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    •
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏdf.t.PL
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    jm.j(.t).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jm.j(.t).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{ꜥ}〈n〉š?
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nꜥy.PL
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏꜣ~n.PL~[r]ʾ~rw~y.PL
    substantive_fem
    de Skorpion
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rto 6,1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Stachel (vom Skorpion)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q zerstört
     
     
     
     
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Hinderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mindestens 8Q zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Die Herrin von Chemmis, die Horusfrau, die Zaubermächtige und Machtvolle, die mit wirksamer Rede, mit geschicktem Ausspruch und vollkommener Zauberkraft, die täglich ihren Horus beschützt, (diejenige,) der der Große Gott eine Gabe(?) verlieh in Form des Beherrschens ihrer Zauberkraft(?), um das Maul allen Gewürms zu verschließen, das im Himmel und auf der Erde ist (und) das im Wasser ist: Sie möge angerufen (?, wörtl.: erinnernd erwähnt) werden, wenn man die nꜥw-Schlangen vertreibt (?) und die Skorpione beim Stachel packt [---] er(?) es, Hindernis(?) [---].

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 08/21/2019, latest changes: 10/30/2023)

ḫsf Wsr.t [mtw.t] 〈•〉

    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
With commentary

de Die Machtvolle möge [das Gift] abwehren.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 08/21/2019, latest changes: 10/30/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

⸢ꜥnḫ⸣ ⸢Ḥr.w⸣t [zꜣ.t]-⸢Jmn⸣ [ḥʾm.t]-nṯr Nj.t-jq[r.t] ⸢mr.y⸣ Jmn-⸢Rꜥw⸣ nb-⸢ns.t-Tꜣ.DU⸣ ⸢swḥ.t⸣ s[nq].⸢t⸣.[n] nb-r-ḏr ⸢zꜣ⸣.t nswt Psmtk zerstört Mn[ṯ](.w) nṯr-nḫt nb-⸢Wꜣs⸣.[t] zerstört F48 ⸢mr⸣.⸮y?(t) zerstört nb-pḥ.tj Ḥr.w Wsr.t F50 ḏi̯ ꜥnḫ zerstört

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Ḥr.w⸣t
    gods_name
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ.t]-⸢Jmn⸣
    person_name
    de PN/f (nicht als Name der Nitokris geführt!)
    (unspecified)
    PERSN
    [ḥʾm.t]-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Nj.t-jq[r.t]
    kings_name
    de Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mr.y⸣
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢ns.t-Tꜣ.DU⸣
    epith_god
    de Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢swḥ.t⸣
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    s[nq].⸢t⸣.[n]
    verb_3-lit
    de säugen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢zꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Psmtk
    kings_name
    de Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    Mn[ṯ](.w)
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-nḫt
    epith_god
    de starker Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢Wꜣs⸣.[t]
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    zerstört
     
     
     
     
    F48
     
     
     
     
    ⸢mr⸣.⸮y?(t)
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zerstört
     
     
     
     
    nb-pḥ.tj
    epith_god
    de Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    F50
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Es lebe der Weibliche Horus Sat-Amun, die Gottes⸢gemahlin⸣(?)/⸢verehrerin⸣(?) Nitokris, die von Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder Geliebte, das Ei, das der Allherr gesäugt hat, die Tochter des Königs Psammetich, [die von] Month, dem starken Gott, dem Herrn von Theben [...], die von [...,] dem Herrn der Kraft, von Horus und Wosret Geliebte, der Leben gegeben ist [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

⸢ꜥnḫ⸣ ⸢Ḥr.w⸣t [zꜣ.t]-⸢Jmn⸣ [dwꜣ.t]-nṯr Nj.t-jq[r.t] ⸢mr.y⸣ Jmn-⸢Rꜥw⸣ nb-⸢ns.t-Tꜣ.DU⸣ ⸢swḥ.t⸣ s[nq].⸢t⸣.[n] nb-r-ḏr ⸢zꜣ⸣.t nswt Psmtk zerstört Mn[ṯ](.w) nṯr-nḫt nb-⸢Wꜣs⸣.[t] zerstört F48 ⸢mr⸣.⸮y?(t) zerstört nb-pḥ.tj Ḥr.w Wsr.t F50 ḏi̯ ꜥnḫ zerstört

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Ḥr.w⸣t
    gods_name
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ.t]-⸢Jmn⸣
    person_name
    de PN/f (nicht als Name der Nitokris geführt!)
    (unspecified)
    PERSN
    [dwꜣ.t]-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Nj.t-jq[r.t]
    kings_name
    de Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mr.y⸣
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢ns.t-Tꜣ.DU⸣
    epith_god
    de Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢swḥ.t⸣
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    s[nq].⸢t⸣.[n]
    verb_3-lit
    de säugen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢zꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Psmtk
    kings_name
    de Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    Mn[ṯ](.w)
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-nḫt
    epith_god
    de starker Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢Wꜣs⸣.[t]
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    zerstört
     
     
     
     
    F48
     
     
     
     
    ⸢mr⸣.⸮y?(t)
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zerstört
     
     
     
     
    nb-pḥ.tj
    epith_god
    de Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    F50
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Es lebe der Weibliche Horus Sat-Amun, die Gottes⸢gemahlin⸣(?)/⸢verehrerin⸣(?) Nitokris, die von Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder Geliebte, das Ei, das der Allherr gesäugt hat, die Tochter des Königs Psammetich, [die von] Month, dem starken Gott, dem Herrn von Theben [...], die von [...,] dem Herrn der Kraft, von Horus und Wosret Geliebte, der Leben gegeben ist [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2022)