EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 50130
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Die Opferhandlung wšꜣ šꜥ(y) jri̯ =s ḏi̯ ꜥnḫ

    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    wšꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    Inf
    V\inf
    šꜥ(y)
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ausschütten von Sand, indem sie agiert (als mit) Leben beschenkt(er).
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/21/2023, latest changes: 10/14/2024)

Die Opferhandlung 3 {r} 〈wšꜣ〉 šꜥ(y) jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ

    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈wšꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    Inf
    V\inf
    šꜥ(y)
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
〈Ausschütten〉 von Sand, indem er agiert (als mit) Leben beschenkt(er).
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 10/14/2024)

28 ꜣbd 3 šm.w sw 20 ḥꜣb bꜣ.w-Nḫn wš(ꜣ) 〈š〉ꜥy wnḏ.w 1 kꜣ 2 jrp mn 4 tʾ šbn n(.j) ḥtp-nṯr 200 ḥ(n)q.t dz 15 šꜥ.t-bj.t 10 rʾ 2 ꜣpd-ꜥšꜣ 10 dq(r) dn(j.t) 20 snṯr jꜥb 10 bj.t pg(ꜣ) 2 j(ꜣ)q.t ḥtp.t 5 29 ca. 9Q mit einzelnen erhaltenen Zeichen ___ z(ꜣ)šr.t 20 hty.t z(ꜣ)šr.t 20 nḫn{t}.w rhd.t 10 wšꜥ n(.j) j(ꜣ)q.t n Wꜣḏ.yt m hrw pn

    28
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ.w-Nḫn
    gods_name
    de
    Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    wš(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    Inf
    V\inf
    〈š〉ꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    substantive_masc
    de
    [Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    adjective
    de
    verschieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    dz
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜥ.t-bj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.); Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣpd-ꜥšꜣ
    substantive
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dq(r)
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dn(j.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    pg(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    j(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de
    Lauch, Porree
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    29
     
     
     
     
    ca. 9Q mit einzelnen erhaltenen Zeichen
     
     
     
     
    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    z(ꜣ)šr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hty.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäck (als Opferspeise)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    z(ꜣ)šr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḫn{t}.w
    substantive_masc
    de
    [Brote]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rhd.t
    substantive_fem
    de
    Kessel (aus Metall)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    verzehren
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    j(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de
    Lauch, Porree
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary
de
Monat 3 der šm.w-Zeit, Tag 20, Fest der Ba-Seelen von Hierakonpolis und des Sand Ausschüttens: wnḏ.w-Rinder: 1; Stiere: 2; Wein: 4 mn-Krüge; verschiedene Brote des Gottesopfers: 200; Bier: 15 ds-Krüge; šꜥ.t-bj.t-Kuchen: 10; rʾ-Gänse: 2; ꜣpd-ꜥšꜣ-Vögel: 10; Früchte: 20 dnj.t-Körbe; Weihrauch: 10 Schalen; Honig: 2 Näpfe; Lauch-Gemüse: 5 Bündel; [… … …] … sꜣšr.t-Gebäck: 20 (Stück); hꜣṯ.t-sꜣšr.t-Gebäck: 20 (Stück); nḫn.w-Brote: 10 Kessel; (dazu) das Verzehren von Lauch-Gemüse für Wadjet an diesem Tage.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/13/2018, latest changes: 10/14/2024)

jḫ tm pr n(.j) jtj =f ḫpr.w m wšꜣ • jtj =st m dwꜣ.t [sn.t] =[s]t 4,2 m 〈ꜣḫ〉-Bj.t •

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wšꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sn.t]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜣḫ〉-Bj.t
    place_name
    de
    [Name des Pehu-Gebietes im 19. o.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ach, möge doch vervollständigt werden das Haus seines Vaters, das leergeworden war, als ihr Vater in der Unterwelt und ihre Schwester in Chemmis (?) war.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Zmy.t(j)w-wsḫ.t-n.t-Rꜥw knj.w tp tꜣ n Rꜥw njs.w m ḏw n n.tj m swḥ.t ḥ(w)i̯.PL mtr〈.t〉 wšꜣ.w ḫrw r ꜣḫ.tj

    Zmy.t(j)w-wsḫ.t-n.t-Rꜥw
    gods_name
    de
    Die Wüstenbewohner der Halle des Re
    (unspecified)
    DIVN
    knj.w
    verb
    de
    lärmen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    njs.w
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de
    böse Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ(w)i̯.PL
    verb_3-inf
    de
    niederschlagen (?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mtr〈.t〉
    substantive
    de
    Zeugnis (?)
    (problematic)
    N(problematic)
    wšꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erheben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    GBez/'Horizontbewohner'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die Wüstenbewohner des 'weiten Raumes' des Re, die auf Erden Re verleumdet(?) haben, die 'Den im Ei' mit Schlimmen gerufen haben, die (schlechtes) Zeugnis abgelegt (und) die Stimme gegen den 'Horizontischen' erhoben (wörtl.: ausgeschüttet) haben.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2024)
Glyphs artificially arranged

nn 7 wnn =f m wšꜣ ꜣ.t

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wšꜣ
    verb_3-lit
    de
    schütten, äußern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Er wird keiner sein, der den Zeitpunkt verpaßt ("wegschüttet").
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)