EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 60170
Search results: 1–7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Eb 66

Eb 66 20,16 k.t n.t dr mḥr.t 20,17 ḫpr.t m-ꜥ ḥf(ꜣ).t m-ꜥ pnd

    Eb 66
    Eb 66
     
     
     
     
    20,16
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    mḥr.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    20,17
     
     
     
     
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    pnd
    substantive_masc
    de
    [ein Eingeweidewurm]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der Krankheit, die durch einen ḥfꜣ.t-Eingeweidewurm oder durch einen Bandwurm (?) entstanden ist:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Eb 67

Eb 67 20,23 dr mḥr.t ḫpr.t m-ꜥ 21,1 pnd

    Eb 67
    Eb 67
     
     
     
     
    20,23
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    mḥr.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    21,1
     
     
     
     
    pnd
    substantive_masc
    de
    [ein Eingeweidewurm]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Ein anderes Heilmittel zum) Beseitigen der Krankheit, die durch einen Bandwurm (?) entstanden ist:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Eb 69

Eb 69 k.t 〈n.t〉 dr mḥr.t ḫpr.t m-ꜥ 21,15 pnd

    Eb 69
    Eb 69
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    mḥr.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    21,15
     
     
     
     
    pnd
    substantive_masc
    de
    [ein Eingeweidewurm]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen der Krankheit, die durch einen Bandwurm (?) entstanden ist:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Eb 72, vgl. Bln 5

Eb 72, vgl. Bln 5 k.t pẖr.t n.t smꜣ pnd

    Eb 72, vgl. Bln 5
    Eb 72, vgl. Bln 5
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    pnd
    substantive_masc
    de
    [ein Eingeweidewurm]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes Heilmittel zum Töten eines Bandwurms (?):
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Eb 82

Eb 82 22,16 k.t 〈n.t〉 srwḫ pnd

    Eb 82
    Eb 82
     
     
     
     
    22,16
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf
    pnd
    substantive_masc
    de
    [ein Eingeweidewurm]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Behandeln eines Bandwurms (?):
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

smꜣ pnd pw

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    pnd
    substantive_masc
    de
    [ein Eingeweidewurm]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Das (dient dem) Töten des Bandwurms (?).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

šwi̯ =s m pntj zꜣ-tꜣ

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pntj
    substantive_masc
    de
    [ein Eingeweidewurm]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Elle est vide de vers et de serpents.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)