en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 66460
Search results: 1 - 10 of 296 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Zerstörung m jš.t mꜣꜥ.t

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jš.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de gerecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de ... als gerechte Sache.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zp-tpj ḥꜣb-sd mꜣꜥ

    zp-tpj
    substantive_masc
    de erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de [kgl. Jubiläumsfest]
    (unspecified)
    PROPN
    mꜣꜥ
    adjective
    de richtig
    (unspecified)
    ADJ

de Erstes Mal des echten Sedfestes.

Dating (time frame): Sahure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mw mꜣꜥ p(w)

    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Es ist das richtige Wasser (= Fahrtrinne).

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2 mw mꜣꜥ p(w)

    2
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Es ist das richtige Wasser (= Fahrtrinne).

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

318c 319a

318c sk Wnjs pri̯ m hrw pn m jr.w mꜣꜥ n(.j) ꜣḫ.j ꜥnḫ 319a j:sḏ Wnjs ꜥḥꜣ bḥn =f ẖnn.w

    318c
    318c
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt ("Gemachtes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.j
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    319a
    319a
     
     
     
     
    j:sḏ
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    bḥn
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged

de Unas ist ja an diesem Tag in der wahren Gestalt eines lebenden Verklärten herausgegangen, damit Unas den Kampf beseitige und den Tumult beende.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

45 Zerstörung [jmꜣ]ḫ.w mꜣꜥ mꜣꜥ ḫr nṯr ḫr nswt zbi̯ Zerstörung

    45
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jmꜣ]ḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    (unspecified)
    ADJ
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de durchlaufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... ein wahrhaft wirklicher Würdiger beim Großen Gott und beim König, ein ... erlangt habender ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

T84 j ṯꜣ.y mꜣꜥ ḥ(n)q.t r =(j) j:šꜥ =(j) bš(ꜣ)

    T84
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg
    j:šꜥ
    verb_2-lit
    de schneiden
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    bš(ꜣ)
    substantive_masc
    de [Getreideprodukt zur Bierherstellung]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de He, guter Mann, Bier zu mir, (sonst) schneide ich Bescha.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3. Figur j[mꜣḫ].w-ḫr-nswt mꜣꜥ Ꜣḫ.t-ḥtp.w

    3. Figur
     
     
     
     
    j[mꜣḫ].w-ḫr-nswt
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ꜣḫ.t-ḥtp.w
    person_name
    de Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der wirklich Versorgte beim König Achet-hetepu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

B mꜣꜥ n hrw sr

    B
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht; richtig; wahr
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei wahr zur Stimme des Vornehmen.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2.Rind:3.1 j(w) =k m-ꜥ 2.Rind:3.2 ṯꜣj 2.Rind:3.3 mꜣꜥ

    2.Rind:3.1
     
     
     
     
    j(w)
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand, im Besitz von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2.Rind:3.2
     
     
     
     
    ṯꜣj
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2.Rind:3.3
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht, richtig, wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de Du sollst in der Hand eines richtigen Mannes sein!

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)