en | de

Sentences of text 5NMEIMTGPBE3BB774KOYL5ICSI

Share
 (1)
    8.Graffito
     
     
     
     
    ⸢Jny⸣
    person_name
    de Iny
    (unspecified)
    PERSN

de Iny.

 (2)
    T83
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch
    (unspecified)
    =2pl
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    verb_2-lit
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢d⸣mꜣ
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Inf
    V\inf
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Beeilt euch, ich wünsche das Zusammenbinden; hinsetzen!

 (3)
    T84
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg
    j:šꜥ
    verb_2-lit
    de schneiden
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    bš(ꜣ)
    substantive_masc
    de [Getreideprodukt zur Bierherstellung]
    (unspecified)
    N.m:sg

de He, guter Mann, Bier zu mir, (sonst) schneide ich Bescha.

 (4)
    9.Graffito
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-jz(.t)⸣
    title
    de Vorsteher der Mannschaft
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḫꜣj⸣
    person_name
    de Chai
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Mannschaft Chai.

 (5)
    T85
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    srf
    adjective
    de eifrig
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de sicheln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de He, Du eifriger Mann, siehe ich sichle!

 (6)
    T86
     
     
     
     
    wꜣr
    verb_3-lit
    de zusammenschnüren
    Inf
    V\inf
    jꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Getreidesack
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Zuschnüren des Getreidesackes.

 (7)
    T87
     
     
     
     
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de hochheben
    Inf.t
    V\inf
    jꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Getreidesack
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Heben des Getreidesackes.

 (8)
    T88
     
     
     
     
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de treiben
    Inf.t
    V\inf
    sḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Eselherde
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t
    substantive_fem
    de Garbe (des Korns)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Treiben der Eselsherde zur Korngarbe.

 (9)
    T89
     
     
     
     
    hꜣj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    j:zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg

de He du, welcher bei mir ist, nun geh doch!

 (10)
    T90
     
     
     
     
    sḥꜣ.t(j)
    substantive_masc
    de Eseltreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Eseltreiber.

  (1)

8.Graffito ⸢Jny⸣

de Iny.

  (2)

T83 wni̯ ṯn jw =(j) jb =(j) r ⸢d⸣mꜣ ḥmsi̯

With commentary

de Beeilt euch, ich wünsche das Zusammenbinden; hinsetzen!

  (3)

T84 j ṯꜣ.y mꜣꜥ ḥ(n)q.t r =(j) j:šꜥ =(j) bš(ꜣ)

With commentary

de He, guter Mann, Bier zu mir, (sonst) schneide ich Bescha.

  (4)

9.Graffito ⸢(j)m(.j)-rʾ-jz(.t)⸣ ⸢Ḫꜣj⸣

de Der Vorsteher der Mannschaft Chai.

  (5)

T85 j ṯꜣ.y srf jb m =k ꜣzḫ =(j)

de He, Du eifriger Mann, siehe ich sichle!

  (6)

T86 wꜣr jꜣḏ.t

de Das Zuschnüren des Getreidesackes.

  (7)

T87 fꜣi̯.t jꜣḏ.t

de Das Heben des Getreidesackes.

  (8)

T88 ḥwi̯.t sḥꜣ.t r pḥ.t

de Das Treiben der Eselsherde zur Korngarbe.

  (9)

T89 hꜣj j:zj (j)r =k n.t(j) ḥnꜥ =(j)

de He du, welcher bei mir ist, nun geh doch!

  (10)

T90 sḥꜣ.t(j)

de Ein Eseltreiber.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Szenen der Landwirtschaft (Sz. 20)" (Text ID 5NMEIMTGPBE3BB774KOYL5ICSI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NMEIMTGPBE3BB774KOYL5ICSI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NMEIMTGPBE3BB774KOYL5ICSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)