EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78300
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

A.5 jnk sn-nw.j qn m pr-nswt hꜣb.y n mds bj(ꜣ).t

    A.5
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sn-nw.j
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣb.y
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mds
    verb_3-lit
    de
    ausgezeichnet sein
    Inf
    V\inf
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
en
I am second to the strong one in the royal palace, a messenger of an energetic character.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 29.1

KÄT 29.1 mny pw mꜥds 2.1 n ⸢pꜣ⸣ jḥ

    KÄT 29.1
    KÄT 29.1
     
     
     
     
    mny
    substantive_masc
    de
    [ein Landmann]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mꜥds
    verb_3-lit
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2.1
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Stall
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Er ist ein schneidiger (?) Ackerer (?) für den Stall (oder: des Stalles);
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)