EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851131
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

VS;x+9 ⸢rḏi̯.n⸣ ⸢=j⸣ ꜥḥꜥ mj qj n(.j) VS;x+10 ꜥḥꜥ jri̯ n.tt n(.j) swḫ n.tt VS;x+11 n(.j) ẖn.t

    VS;x+9
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    qj
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    VS;x+10
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n.tt
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    swḫ
    substantive_masc
    de
    Abendopfer (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tt
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    VS;x+11
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Flussprozession
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ich habe bereitstehen lassen gemäß der (üblichen) Art des Bereitstellens, so wie gemacht wird, was zum Abendopfer (?) und das was zur Ruderfahrt (üblich) ist.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)