EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851320
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

16 ⸢ḫtm⸣(.w)-⸢bj⸣.t(j) smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ(.w) dd nr.w Ḥr.w m ḫꜣs.t.PL Ppy-nḫt rn+ =f +nfr Ḥqꜣ-jb

    16
     
     
     
     
    ⸢ḫtm⸣(.w)-⸢bj⸣.t(j)
    title
    de
    der von Chemnis
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ(.w)
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    dd
    verb_irr
    de
    legen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Ppy-nḫt
    person_name
    de
    Pepi-nacht
    (unspecified)
    PERSN
    rn+
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
     
    -3sg.m
    +nfr
    verb_3-lit
    de
    (etwas) erhitzen; kochen; sieden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    Heqaib
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [16]# The sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of acculturated foreigners, he who instils (lit. puts) the fear of Horus in the foreign lands, Pepinakht, his beautiful name is Heqaib.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 01/16/2024, latest changes: 03/21/2024)

3 ẖr(.j)-dp-nsw-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-pr Ḥqꜣ-jb 4 rn+ =f +nfr Sn

    3
     
     
     
     
    ẖr(.j)-dp-nsw-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Kammerdiener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    Heqaib
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    rn+
    substantive_masc
    de
    dessen Name elendig ist (Seth)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
    verb_3-lit
    de
    (etwas) erhitzen; kochen; sieden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Sn
    person_name
    de
    Sen
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [3]# The royal chamberlain of the Great House, overseer of the household, Heqaib, #lc: [4]# his beautiful name is Sen.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 03/08/2024, latest changes: 03/18/2024)