EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851484
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

8,5 spr r ꜥr.yt 7{t}.〈nw〉 ḏd.ḫr =f {m}Sḫd-〈ḥr〉-Mds-ẖꜣ.t=sn ꜥꜣ-ḫrw Ḫsf-ḫmy.PL

    8,5
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Tor, Pforte (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7{t}.〈nw〉
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    {m}Sḫd-〈ḥr〉-Mds-ẖꜣ.t=sn
    gods_name
    de
    Der mit umgedrehtem Gesicht, der ihren Leichnam zerschneidet (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-ḫrw
    gods_name
    de
    Der groß an Stimme ist (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫsf-ḫmy.PL
    gods_name
    de
    Der die Umstürzler abwehrt (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Gelangen zur siebenten Pforte, (hier) soll er sagen: "Der mit umgedrehten Gesicht der ihren Leichnam zerschneidet, Großstimme, der die Umstürzler abwehrt!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

rn n smj.w jm =s Ḫsf-ḫm.yw

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    smj.w
    verb_3-lit
    de
    berichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ḫsf-ḫm.yw
    gods_name
    de
    Der die Umstürzler abwehrt (Torwächter der Unterwelt)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Der Name seines Anmelders: "Der die Umstürzler abwehrt"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

rn n smj.w jm =s Ḫsf-ḫm.ypl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    smj.w
    verb_3-lit
    de
    anmelden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ḫsf-ḫm.ypl
    gods_name
    de
    Der die Umstürzler abwehrt (Torwächter der Unterwelt)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Der die Umstürzler abwehrt".
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)