EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851782
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-nswt mrr.w-nṯr=f smr-wꜥ.tj Jj-nfr.t

    1
     
     
     
     
    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mrr.w-nṯr=f
    title
    de
    ein von seinem Gott Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Jj-nfr.t
    person_name
    de
    Ii-neferet
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Wesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ein von seinem Gott Geliebter und Einziger Freund (des Königs), Ii-neferet.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

qrs.t =f m jz =f n.j ẖr-nṯr m jmꜣḫ.w 2 mrr.w-nṯr

    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    mrr.w-nṯr
    title
    de
    ein von seinem Gott Geliebter
    (unspecified)
    TITL
de
Er möge bestattet werden in seinem Nekropolengrab als Versorgter, der von seinem Gott Geliebte.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)