en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851801
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

über Treidler Zerstörung {{nfr}} {{m}} {{ẖr-nṯr}} {{m}} {{sꜥḥ}} ={{k}} {{n}} {{jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr}} {{jmꜣḫ.w-ḫr-z(my).t-jmn.tt}} Zerstörung

    über Treidler
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    {{nfr}}
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    {{m}}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {{ẖr-nṯr}}
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{m}}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {{sꜥḥ}}
    substantive_masc
    de Würde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={{k}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {{n}}
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {{jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr}}
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    {{jmꜣḫ.w-ḫr-z(my).t-jmn.tt}}
    title
    de Versorgter bei der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de --Zerstörung-- ... {{ein vollkommenes [Begräbnis] in der Nekropole in deiner Würde gehörig zu einem Versorgten bei Osiris und (Versorgten) bei der Westlichen Wüste (=Nekropole)}} ... --Zerstörung--.

Dating (time frame): Unas  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢ḫpi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢nfr⸣ ⸢m⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-z(my.)t-jmn.t(j)t⸣ ⸢m⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢ḥtp⸣ ⸢zbi̯⸣ ⸢jmꜣḫ⸣ 3 〈〈⸢n⸣〉〉 〈〈⸢smr-wꜥ.tj⸣〉〉 4 〈〈⸢Ššj⸣〉〉

    ⸢ḫpi̯⸣
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nfr⸣
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-z(my.)t-jmn.t(j)t⸣
    title
    de Versorgter bei der westlichen Wüste
    (unspecified)
    TITL
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢zbi̯⸣
    verb_3-inf
    de erlangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢jmꜣḫ⸣
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N:sg
    3
     
     
     
     
    〈〈⸢n⸣〉〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈⸢smr-wꜥ.tj⸣〉〉
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈⸢Ššj⸣〉〉
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge schön wandeln als Versorgter bei der westlichen Wüste, als Opfergeber und als einer, der Würde erlangt hat, 〈〈für den einzigen Freund (des Königs) Scheschi〉〉.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢ḫpi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢nfr⸣ ⸢m⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-z(my.)t-jmn.t(j)t⸣ ⸢m⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢ḥtp⸣ ⸢zbi̯⸣ ⸢jmꜣḫ⸣ 3 〈〈⸢n⸣〉〉 〈〈⸢smr-wꜥ.tj⸣〉〉 4 〈〈⸢Ššj⸣〉〉

    ⸢ḫpi̯⸣
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nfr⸣
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-z(my.)t-jmn.t(j)t⸣
    title
    de Versorgter bei der westlichen Wüste
    (unspecified)
    TITL
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢zbi̯⸣
    verb_3-inf
    de erlangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢jmꜣḫ⸣
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N:sg
    3
     
     
     
     
    〈〈⸢n⸣〉〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈⸢smr-wꜥ.tj⸣〉〉
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈⸢Ššj⸣〉〉
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge schön wandeln als Versorgter bei der westlichen Wüste, als Opfergeber und als einer, der Würde erlangt hat, 〈〈für den einzigen Freund (des Königs) Scheschi〉〉.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)