en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852260
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

150b

150b jwi̯.n =(j) ḫr ={ṯ} =〈k〉 Mꜣꜥ ḥr(.j)-ṯr.wt

    150b
    150b
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    ={ṯ}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mꜣꜥ
    gods_name
    de Der Richtige (?)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-ṯr.wt
    gods_name
    de Der auf dem Roten (Blut?) ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin zu dir gekommen, Mꜣꜥ, 'Der auf dem Roten ist'.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

150b

150b jwi̯.n =(j) ḫr =k Mꜣ[ꜥ] {j}〈ḥr(.j)〉-ṯr.(w)t

    150b
    150b
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mꜣ[ꜥ]
    gods_name
    de Der Richtige (?)
    (unspecified)
    DIVN
    {j}〈ḥr(.j)〉-ṯr.(w)t
    gods_name
    de Der auf dem Roten (Blut?) ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin zu dir gekommen, Mꜣꜥ, 'Der auf dem Roten ist'.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Amd. Gott Nr. 759 tpwï Amd. Gott Nr. 760 ẖnm-rnyt Amd. Gott Nr. 761 nr-tꜣ Amd. Gott Nr. 762 ꜥwï-m-ẖn=f Amd. Gott Nr. 763 wpt-tꜣwï!! Amd. 760 Amd. Gott Nr. 764 mr.n-ꜥwï=f Amd. Gott Nr. 765 jmn-ꜥwï=f Amd. Gott Nr. 766 swt-jwf Amd. Gott Nr. 767 dwꜣ-ḥrw Amd. Gott Nr. 768 mꜣꜥ Amd. Gott Nr. 769 msḫtj Amd. Gott Nr. 770 ḥp-ꜥ

    Amd. Gott Nr. 759
     
     
     
     
    tpwï
    gods_name
    de GBez/'Doppelkopf'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 760
     
     
     
     
    ẖnm-rnyt
    gods_name
    de GBez/'Chnum-renit'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 761
     
     
     
     
    nr-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'Hüter der Erde'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 762
     
     
     
     
    ꜥwï-m-ẖn=f
    gods_name
    de GBez/'seine Arme sind in seinem Inneren'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 763
     
     
     
     
    wpt-tꜣwï!!
    gods_name
    de GBez/'der die beiden Länder trennt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 760
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 764
     
     
     
     
    mr.n-ꜥwï=f
    gods_name
    de GBez/'seine Arme sind gefesselt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 765
     
     
     
     
    jmn-ꜥwï=f
    gods_name
    de GBez/'dessen Arme verborgen sind'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 766
     
     
     
     
    swt-jwf
    gods_name
    de GBez/'Großer an Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 767
     
     
     
     
    dwꜣ-ḥrw
    gods_name
    de GBez/'den Horus Anbetender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 768
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    gods_name
    de GBez/'Gerechter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 769
     
     
     
     
    msḫtj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 770
     
     
     
     
    ḥp-ꜥ
    gods_name
    de GBez/'der den Arm zurückhält'
    (unspecified)
    DIVN

de 12 GBez.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

12 mꜣꜥ.t hrw n(.j) sn.wt bj.t 150 ḥ(n)q.t dz 10 sm.w ḫrš 10 šꜥ.t-bj.t 5 ꜣpd-ꜥšꜣ 5 snṯr jꜥb 10

    12
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Der Richtige (?)
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn.wt
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
    bj.t
    substantive_fem
    de [ein Fladenbrot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    150
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    dz
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sm.w
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrš
    substantive_masc
    de Bund (Kraut, Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜥ.t-bj.t
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣpd-ꜥšꜣ
    substantive
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Was darzubringen ist am Tage des Festes des 6. Monatstages: bj.t-Brote: 150; Bier: 10 ds-Krüge; Gemüse: 10 Bündel; šꜥ.t-bj.t-Kuchen: 5; ꜣpd-ꜥšꜣ-Vögel: 5; Weihrauch: 10 Schalen.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 07/13/2018, latest changes: 10/14/2024)

jw =n (r) ḏi̯.t n =f Rto. 62 pꜣ mꜣꜥ 〈m〉 qnb.t nṯr qnb.t.PL rmṯ.PL

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 62
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣꜥ
    gods_name
    de Der Richtige (?)
    Inf
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtskollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnb.t.PL
    substantive_fem
    de Gerichtshof
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Wir werden ihm das Recht (Rto. 62) geben 〈beim〉 Gericht der Götter (und) 〈bei〉 den Gerichten der Menschen.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/27/2021, latest changes: 10/14/2024)