en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852311
Search results: 1 - 10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Göttinnenseite

Göttinnenseite rechts 1 rʾ.PL n(.w) šni̯.t fy

    Göttinnenseite
    Göttinnenseite
     
     
     
     
    rechts 1
     
     
     
     
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf.t
    V\inf
    fy
    substantive_masc
    de Palästinaviper
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sprüche für das Beschwören der Hornviper:

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rechts 3 sḏr.n =j m qnj Ḥr.w m ḫꜣwj sḏm =j j:ḏd.t.PL =f rechts 4 nb(.t) ṯꜣm.w fy n(.j) mḥ 1 m ḏr.t =f sb(j) n(.j) mḥ 12

    rechts 3
     
     
     
     
    sḏr.n
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qnj
    substantive_masc
    de Umarmung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rechts 4
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ṯꜣm.w
    verb_3-lit
    de (sich) verhüllen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    fy
    substantive_masc
    de Palästinaviper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) inZiffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) inZiffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Während der Nacht habe ich in der Umarmung des Horus geruht, wobei ich alles hörte, was er sagte, indem eine Hornviper von einer Elle (Länge) in seiner Hand verborgen war, ein "Feind" (Schlangenart?) von 12 Ellen (Länge).

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m =k sḫr.n =j fy n(.j) mḥ 1 m Ḥr.w sbꜣ (w)j r mdw.PL

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    fy
    substantive_masc
    de Palästinaviper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) inZiffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (w)j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de Siehe, ich habe die Hornviper von einer Elle niedergeworfen dank (?) Horus, der mich unterrichtet hat in den Worten.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Ende von Spruch 8

Rückseite 26 Ende von Spruch 8 rʾ.PL n(.j) šn.t.PL n.t Rückseite 27 fy

    Rückseite 26
     
     
     
     
    Ende von Spruch 8
    Ende von Spruch 8
     
     
     
     
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šn.t.PL
    substantive_fem
    de Beschwörung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Rückseite 27
     
     
     
     
    fy
    substantive_masc
    de Palästinaviper
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sprüche der Beschwörungen der Hornviper:

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

§68

§68 k.t pẖr.t nfr-nfr.PL n fy.PL 4,17 nb ḥf(ꜣ.w).PL nb

    §68
    §68
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr-nfr.PL
    adjective
    de besser (Qualitätsbegriff)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    fy.PL
    substantive_masc
    de Palästinaviper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,17
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥf(ꜣ.w).PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Ein anderes, besseres Heilmittel für alle Vipern und alle Schlangen:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

§70

§70 pẖr.t n jd.t fy

    §70
    §70
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jd.t
    substantive_fem
    de weibl. Tier (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    fy
    substantive_masc
    de Palästinaviper
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heilmittel für das Weibchen der Viper:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

§74a

§74a k.t pẖr.t n fy 4,24 nb{.t}

    §74a
    §74a
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    fy
    substantive_masc
    de Palästinaviper
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,24
     
     
     
     
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ein anderes Heilmittel für jede Viper:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

§85a

§85a pẖr.t n šdi̯ jmn n ẖr.j dm.wt n{.t} ḥf(ꜣ.w) 5,17 fy.PL nb{.t} mj.t(j)t

    §85a
    §85a
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    jmn
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,17
     
     
     
     
    fy.PL
    substantive_masc
    de Palästinaviper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Heilmittel für das Entfernen des „Verborgenen“ eines von einer Schlange oder auch irgendwelchen Vipern Gebissenen:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

fj j⸢n⸣[⸮tš?] fy-〈ẖr〉-db.wj=f ⸢jz⸣.t ⸢=k⸣ ⸢dgꜣs⸣ =j s{{n}}((t)) ⸢⸮mj?⸣ ⸢jn⸣[t]⸢š⸣ šp =k x+8,22 ḫtm rʾ =k

    fj
    substantive_masc
    de Palästinaviper
    (unspecified)
    N.m:sg
    j⸢n⸣[⸮tš?]
    substantive_masc
    de [stechendes Tier (Tarantel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    fy-〈ẖr〉-db.wj=f
    substantive_masc
    de Hornviper
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jz⸣.t
    substantive_fem
    de Palast
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢dgꜣs⸣
    verb_3-lit
    de treten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s{{n}}((t))
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢⸮mj?⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jn⸣[t]⸢š⸣
    substantive_masc
    de [stechendes Tier (Tarantel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šp
    verb_2-lit
    de zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+8,22
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschlossen bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Viper, jntš-Tier (?), Hornviper: ⸢Dein Versteck⸣ (lit. Palast), ich ⸢trete⸣ auf es wie (?) (auf) ⸢das jntš-Tier⸣ (?) (an sich); du sollst zugrunde gehen, dein Maul soll verschlossen bleiben! (?)

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/14/2024)

§26

§26 jr fy [wnn] [jnm] n sšn ḥr dhn.t =f

    §26
    §26
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    fy
    substantive_masc
    de Viper
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wnn]
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [jnm]
    substantive_masc
    de Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sšn
    substantive_masc
    de Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    dhn.t
    substantive_fem
    de Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was die Viper angeht: [Eine Färbung (wie)] von Lotus [ist] auf ihrer Stirn.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)