EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854020
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥꜣ mrw.t ḥr ḫꜣs.t.PL rs.j.PL mj Ḥr.w m Mjꜥm nb-Bhn

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rs.j.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Mjꜥm
    place_name
    de
    Miam (Aniba, in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    nb-Bhn
    epith_god
    de
    Herr von Buhen
    (unspecified)
    DIVN
de
(unter) dem mit großer Beliebtheit in den südlichen Fremdländern (= Ramses II.) wie Horus in Aniba, der Herr von Buhen;
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Dd, B21, Z. 5 ḏd-mdw jn ḥrw n mjꜥm nṯr-ꜥꜣ

    Dd, B21, Z. 5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    mjꜥm
    place_name
    de
    Miam
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Récitation par Horus de Miam, le grand dieu.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)