EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 856413
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

m=k st m Jꜣ.t-H̱r.j-ꜥḥꜣw m x+7,6 bꜥn ḥr =f (J)tm {{m}}((ḥr))-tp ppy.t =f m ꜥḥꜣw r-ḥnꜥ =sn

    m=k
    particle
    de
    [Partikel]
    Partcl.stc.3pl
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-H̱r.j-ꜥḥꜣw
    place_name
    de
    Nilometer von Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    x+7,6
     
     
     
     
    bꜥn
    verb_3-lit
    de
    kämpfen, Krieg führen
    Inf_Aux.mk
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    {{m}}((ḥr))-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darauf befindlicher
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ppy.t
    substantive_fem
    de
    Standarte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣw
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf_Aux.mk
    V\inf
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Sie waren auf der Insel von Babylon (und) führten Krieg auf ihr, (und auch) Atum auf seiner Standarte(?) kämpfte zusammen mit ihnen.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)