EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 858080
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
1763a Glyphs artificially arranged

zerstört 1763a [hꜣi̯.n] [Ppy] [m] [šꜣs].⸢w⸣.PL

    zerstört
     
     
     
     
    1763a
    1763a
     
     
     
     
    [hꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [šꜣs].⸢w⸣.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
[... und Pepi ist in] die ...(?) [hinabgestiegen].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pri̯.n =j m wr.PL 1763a hꜣi̯.n =j m šꜣs.w.PL

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1763a
     
     
     
     
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣs.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich bin unter den Großen emporgestiegen und ich bin in(?) die ...(?) hinabgestiegen.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)