EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859069
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 125.1

KÄT 125.1 bw jri̯ =k wḏ.y(t) r Qdš.j ḥnꜥ Dw~bꜣ~ḫj

    KÄT 125.1
    KÄT 125.1
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Reise
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Qdš.j
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Dw~bꜣ~ḫj
    place_name
    de
    Tubichi
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Du hast keine Reise nach Kadesch und nach Tubichi unternommen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 125.1

KÄT 125.1 bw jri̯ =k wꜣḏ.y(t) r Qdš ⸮[ḥnꜥ]? [Dw~bꜣ]~ḫj •

    KÄT 125.1
    KÄT 125.1
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḏ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Reise
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮[ḥnꜥ]?
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [Dw~bꜣ]~ḫj
    place_name
    de
    Tubichi
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Du hast keine Reise nach Kadesch [und nach Tubi]chi unternommen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)