en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 880118
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

sḏr =f ḥr jp.t.j.DU vso 6,11 n(.j).t ḥbs.PL m sḥ n(.j) ꜥr.w

    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jp.t.j.DU
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    vso 6,11
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid; Hülle; Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḥ
    substantive_masc
    de Zelt; Halle; Laube
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ꜥr.w
    substantive_masc
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Auf den beiden Kleider-... (?) in einer Laube aus ꜥr.w-Bäumen schläft er.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/30/2023)