EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1444
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

dj =k sḏr =w n =w ꜥ.wj.w nꜣ wrš.w

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sḏr
    verb
    de
    sich legen, schlafen, die Nacht verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥ.wj.w
    substantive
    de
    (in den) Händen (von)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wrš.w
    substantive_masc
    de
    [Dämon]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du sollst geben, daß sie die Nacht in den Händen der Wächter(-Dämonen?) verbringen!
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

hbr ⸢Ḏḥwtj⸣ snhj nꜣ wrš.w

    hbr
    substantive_masc
    de
    Leiden, Elend (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢Ḏḥwtj⸣
    gods_name
    de
    Thoth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    snhj
    substantive_masc
    de
    Musterer(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wrš.w
    substantive_masc
    de
    [Dämon]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Verderben dem Thot, (dem) Musterer(?) der Wächter(dämonen)!
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)