EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d181
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[ḫpr=f] r-ı͗w =f wnm lqꜥꜣ

    [ḫpr=f]
    particle
    de
    es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    lqꜥꜣ
    substantive
    de
    Sykomorenfeige
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
[Es geschah,] daß er (Sykomoren)feigen aß.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/23/2024)

r-ı͗w =j [r] [dj.t] [wnm] [=k] [lq]ꜥꜣ nhj.t

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [r]
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [dj.t]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [wnm]
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [lq]ꜥꜣ
    substantive
    de
    Sykomorenfeige
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nhj.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Ich werde [dir] Sykomoren⸢feigen⸣ [zu essen geben]."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/23/2024)

ꜣlqw n ⸮_? twtw(.t) n šnt.t Vso XI,11 šwe

    ꜣlqw
    substantive
    de
    Sykomorenfeige
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    twtw(.t)
    substantive
    de
    [Frucht]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šnt.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Vso XI,11
     
     
     
     
    šwe
    substantive_masc
    de
    Melone
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sykomorenfeigen ..., Akazienfrüchte, Melonen.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)