EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4464
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XII,12 šsp =w n =k ḫpꜣ.t nꜣj=w-ẖn nꜣ smš.w

    XII,12
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫpꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeit, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj=w-ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    smš.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Man nimmt (sich) für dich Zeit(?) unter den Gefolgsleuten.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: 06/26/0026, latest changes: 09/07/2022)

II,7 ı͗nk ı͗wt whj mr mnḫ šsp ḫpꜣ.t n sj nb

    II,7
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    ı͗wt
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    whj
    substantive_masc
    de
    Fehl, böse Tat, Sünde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    [Partiz.] liebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Wohltat, gute Tat; Erfolg; Frömmigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeit, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in anderen Konstruktionen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary
de
Ich bin einer ohne Fehl, einer, der Trefflichkeit liebte und sich Zeit für jeden Sohn nahm.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)