EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm945
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XXIV,12 mn tẖ n sf lg ꜣb⸢j⸣ n pꜣ-hrw

    XXIV,12
     
     
     
     
    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tẖ
    substantive_masc
    de
    Trunkenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sf
    adverb
    de
    gestern
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    lg
    verb
    de
    beseitigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣb⸢j⸣
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Trunkenheit von gestern löscht nicht den Durst von heute.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/20/2023)

šsp =f 14 ḥqꜣ ꜣbj

    šsp
    verb
    de
    erfahren (Freud oder Leid)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    14
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣbj
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Er (Antiochos) litt Hunger und Durst.
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2024)

bn-pw =j dj.t ꜣbj.w

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣbj.w
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Ich habe keinen Durst verursacht.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)