EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 177930
Search results: 91–100 of 627 sentences with occurrences (incl. reading variants).
6,1

6,1 [dwꜣ] 2,9 nsw.t


    6,1
    6,1
     
     
     
     

    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    2,9
     
     
     
     

    nsw.t
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
de
Lobe den König von Oberägypten!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
§6,1

§6,1 dwꜣ [nsw] [swꜣš.w] [bj.t]


    §6,1
    §6,1
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [nsw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [swꜣš.w]
    verb
    de
    ehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [bj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Lobe [den nsw-König, verehre den bj.t-König!]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 03 Jun 2025, latest changes: 13 Aug 2025)
2,1

2,1 dwꜣ.w [nsw.t] [m-ẖnw] [ẖ.t.PL] =[tn] [•]


    2,1
    2,1
     
     
     
     

    dwꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [nsw.t]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [m-ẖnw]
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    [ẖ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Verehrt [den König in eurem Innersten (wörtl.: im Innern eurer Leiber)!]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 Jul 2024)
4,4

4,4 [___] 12 ⸮n? grg ḥr dwꜣw nfr(.w) =f •


    4,4
    4,4
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    12
     
     
     
     

    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣw
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Inf
    V\inf

    nfr(.w)
    substantive_masc
    de
    die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Unser (?) [...] ist gegründet auf der Verehrung (oder: beim Verehren) seiner Vollkommenheit.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 Jul 2024)

dwꜣ =j ⸮tj? ca. 15Q zerstört [_]j.PL •


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮tj?
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ca. 15Q zerstört
     
     
     
     

    [_]j.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich will dich (?) verehren [---].
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Jul 2025)

dwꜣ =j ⸢⸮pꜣ?⸣ 10Q zerstört [•]


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢⸮pꜣ?⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    10Q zerstört
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Ich will den [---] verehren.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Jul 2025)

1,x+2 [dw]ꜣ =j tꜣ p.t ca. 2Q zerstört =⸮s? s.t-⸢⸮ḥmsi̯?⸣ ca. 14Q zerstört [pꜣ] jwtn •


    1,x+2
     
     
     
     

    [dw]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    s.t-⸢⸮ḥmsi̯?⸣
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 14Q zerstört
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich will den Himmel verehren [---] Wohnsitz [--- die] Erde.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Jul 2025)

2,2 dwꜣww sw mryw =k sw ⸢m⸣ mr •


    2,2
     
     
     
     

    dwꜣww
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mryw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Preise ihn, damit du ihn liebst unter den Untertanen.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Nov 2024)
§1,1

1 §1,1 dwꜣ Ḥꜥpj


    1
     
     
     
     

    §1,1
    §1,1
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Lobpreis des Hapi.
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 03 Jun 2025, latest changes: 13 Aug 2025)
6,1

7 6,1 dwꜣ.ww nsw.t


    7
     
     
     
     

    6,1
    6,1
     
     
     
     

    dwꜣ.ww
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nsw.t
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
de
Lobe den König von Oberägypten!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 May 2024)