en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 61370
Search results: 91 - 100 of 395 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn pḥ wj nf.t.PL =ṯ

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nf.t.PL
    substantive_fem
    de Hauch
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.f:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Deine Miasmen werden mich nicht erreichen!

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2022)

n gr.n jb pḥ •

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.n
    verb_2-lit
    de schweigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen; angreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Ein Herz, das angegriffen wird (oder: berührt worden ist; wörtl.: das erreicht wird/worden ist), kann nicht schweigen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[jḫ] [pḥ] =[k] x+6,3 wj [nn] [srḫ.y] =[k]

    [jḫ]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [pḥ]
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+6,3
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [srḫ.y]
    substantive
    de Verleumder, Ankläger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann mögest du mich (im Jenseits) erreichen, ohne daß es deinen Ankläger gibt.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4.1 1.5Q n ḫꜣḫ ⸢n⸣ šn.t tn jw pḥ n qs ((_t_)) ((tm[y].t)) ((___)) ((n.tj)) ((r-ḥꜣ.t))

    4.1
     
     
     
     
    1.5Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein; schnell gehen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šn.t
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((_t_))
     
     
    (unedited)
    —
    ((tm[y].t))
    substantive_fem
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((___))
     
     
    (unspecified)
    —
    ((n.tj))
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ((r-ḥꜣ.t))
    adverb
    de vorwärts (lokal); zuerst; vordem (temporal)
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de ... ... ...] eilig (?) wegen (?) dieser Beschwörung, wenn sie bis zum Knochen gelangt ist ... tmy.t-Krankheit ... die an der Spitze ist/zuvor ist.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

D114

D114 jw =f pḥ =f rḏi̯.t =f n ḫm sw •

    D114
    D114
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de (So/aber eigentlich) erreicht er, daß er gibt (oder: daß er gegeben werden wird) an einen, der ihn nicht kennt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D140

D140 jw wr ḏi̯ =f n pḥ.n z •

    D140
    D140
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Der Große, er gibt, (indem/wenn) ein Mann nicht aufdringlich (?) ist.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

7.1

7.1 ẖꜥq ḥr ẖꜥq pḥ =[f] 4 [mš]r.w • ḥr {dbn} 〈dbn〉 ꜥmꜥm {jm} ={f} 〈jm.j〉 qꜥḥı͗ =f •

    7.1
    7.1
     
     
     
     
    ẖꜥq
    title
    de Barbier
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜥq
    verb_3-lit
    de rasieren
    Inf
    V\inf
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    [mš]r.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {dbn}
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈dbn〉
    verb_3-lit
    de umrunden
    Inf
    V\inf
    ꜥmꜥm
    substantive
    de Kehle (?)
    (unspecified)
    N
    {jm}
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jm.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qꜥḥı͗
    substantive
    de Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Der Barbier rasiert (noch immer), indem/wenn er den Abend erreicht, beim Umkreisen der Kehle (?), die an seiner Schulter liegt (wörtl.: ist).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

H3c H3d

H3c jw ḏi̯.n =j n šwꜣ.w sḫpr.n =j nmḥ • H3d ḏi̯.n =j pḥ jw.tj{=f}-n=f mj 1, 6-7 n.tj-wn •

    H3c
    H3c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    šwꜣ.w
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de aufziehen; zum Erfolg bringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmḥ
    substantive_masc
    de Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    H3d
    H3d
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (dass); zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jw.tj{=f}-n=f
    substantive_masc
    de der besitzlos ist (selbstständig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    1, 6-7
     
     
     
     
    n.tj-wn
    substantive_masc
    de Besitzhabener
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Ich habe dem Armen gegeben, ich habe die Waise aufgezogen (oder: zum Erfolg gebracht), und ich habe den Besitzlosen wie den Eigentümer (ans Ziel) gelangen lassen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

57

jr pḥ st nn jri̯.t jw • wnn =f jm mj nṯr • 57 [wstn] [mj] [nb.w.PL-n]ḥḥ •

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    jw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    57
    57
     
     
     
     
    [wstn]
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [nb.w.PL-n]ḥḥ
    epith_god
    de die Herren der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Was den angeht, der es (das Jenseits; oder: sie: das Richterkollegium) erreicht, ohne Unrecht zu tun, er wird dort wie ein Gott sein, (d.h.) einer, der frei herumgeht wie die Herren der Ewigkeit.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[jḫ] [pḥ] =[k] [wj] [nn] [srḫ.y] =[k] [•]

    [jḫ]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [pḥ]
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wj]
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [srḫ.y]
    substantive
    de Verleumder, Ankläger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Dann mögest du mich (im Jenseits) erreichen, ohne daß es deinen Ankläger gibt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)