EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 10331–10340 of 18674 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫt-ds kꜣ.t-šw.t n(.j).t jnb


    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ.t-šw.t
    substantive_fem
    de
    [Flechte (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
"Stechholz", Flechten (?) von der Mauer.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)

di̯.w ḥr nḥp 6,1 7 rkḥ =st 〈ḥr〉 sḏ.t ꜥḫm m ḥsꜣ my n(.j).t ꜥmꜥ.t


    di̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nḥp
    substantive_masc
    de
    Töpferscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    6,1
     
     
     
     

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rkḥ
    verb_3-lit
    de
    erhitzen
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    my
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Jungfrau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde gegeben auf sieben Töpferscheiben, nachdem es 〈im〉 Feuer erhitzt worden ist; werde mit Pflanzenschleim (und) dem Urin einer Jungfrau abgelöscht.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)

bj.t bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ 6,4 ḥmꜣy-mḥ.tj my n(.j).t ꜥmꜥ.t ḥs (j)ꜥꜣ ḥs my ḥs šꜣj j{w}〈n〉nk ḫt-ds


    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    6,4
     
     
     
     

    ḥmꜣy-mḥ.tj
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    my
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Jungfrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    my
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šꜣj
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg

    j{w}〈n〉nk
    substantive_masc
    de
    Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Honig, frisches Behenöl, unterägyptisches Salz, Urin einer Jungfrau, Kot eines Esels, Kot eines Katers, Kot eines Schweines, jnnk-Pflanze (Konyza?), "Stechholz".
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)
Bln 66 (= Bln 63)

Bln 66 (= Bln 63) 6,6 kꜣp n(.j).t sḥri̯ s.t-ꜥ.PL nṯr m(w)t m(w)t(.t)


    Bln 66 (= Bln 63)
    Bln 66 (= Bln 63)
     
     
     
     

    6,6
     
     
     
     

    kꜣp
    substantive_fem
    de
    Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    s.t-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Räuchermittel zum Entfernen von Einwirkungen eines Gottes, eines Toten (oder) einer Toten:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)
Bln 67

Bln 67 6,7 kꜣp n(.j).t sḥri̯ m(w)t m(w)t(.t)


    Bln 67
    Bln 67
     
     
     
     

    6,7
     
     
     
     

    kꜣp
    substantive_fem
    de
    Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Räuchermittel zum Beseitigen eines Toten (oder) einer Toten:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)
Bln 68

Bln 68 6,8 tp n(.j) jrr.t 〈m〉 kꜣp dmḏ


    Bln 68
    Bln 68
     
     
     
     

    6,8
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Beginn eines Gebietes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣp
    substantive_fem
    de
    Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Beginn von dem, was man macht (als) Räuchermittel, in Zusammenstellung (o.ä.):
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)
Bln 69

Bln 69 kꜣp n(.j).t dr wꜣ.y m ḥꜥ.w n(.j) z


    Bln 69
    Bln 69
     
     
     
     

    kꜣp
    substantive_fem
    de
    Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    wꜣ.y
    epith_god
    de
    Unheil sinnender (ein Krankheitsdämon)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Räucherwerk zum Beseitigen eines Unheilsdämons aus dem Körper eines Mannes:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)

ḫpd.t p(ꜣ)ꜥ.tj šn(j) (j)ꜥꜣ ḥs zꜣ mn.t ꜥb n(.j) hnn


    ḫpd.t
    substantive_fem
    de
    [Ingredienz eines Räucherwerks]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p(ꜣ)ꜥ.tj
    substantive_fem
    de
    Wachtel
    (unspecified)
    N.f:sg

    šn(j)
    substantive_masc
    de
    Tierhaar (Wolle)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zꜣ
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hnn
    substantive_masc
    de
    Damhirsch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hinterteil einer Wachtel, Haar des Esels, Kot der Gans / Ente (und / oder) der Schwalbe, Horn des Damhirsches.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)
Bln 70

Bln 70 kꜣp ⸢n(.j).t⸣ ⸢dr⸣ hhy.t n.t(j) ꜥq m rw.t


    Bln 70
    Bln 70
     
     
     
     

    kꜣp
    substantive_fem
    de
    Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n(.j).t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    hhy.t
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit des Gehörs]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rw.t
    substantive_fem
    de
    das Außen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Räucherwerk ⸢zum Beseitigen⸣ von Taubheit / Empfindungslosigkeit (?), die von außen hineingedrungen ist:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)

ḥs my ḥs msḥ ḥs mn.t ꜥb n(.j) hnn


    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    my
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hnn
    substantive_masc
    de
    Damhirsch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Kot des Katers, Kot vom Krokodil, Kot der Schwalbe, Horn des Damhirsches.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)