EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 10341–10350 of 18674 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Bln 71

Bln 71 k.t n(.j).t sḥri̯ ⸢m(w)t⸣ m msḏr


    Bln 71
    Bln 71
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    ⸢m(w)t⸣
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Entfernen eines ⸢Toten⸣ im Ohr:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

ḫt-ds ḥnsk.t n(.j).t wḥꜥ tnw ḥr.j-sꜣ wḥꜥ


    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnsk.t
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Nilhecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    tnw
    substantive_masc
    de
    Rückenflosse des Synodontis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j-sꜣ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dahinter befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Nilhecht
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
"Stechholz", Locke (Fiederbart) (?) des Fiederbartwelses, Rückenflosse (?) des Fiederbartwelses.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Bln 72

Bln 72 7,1 kꜣp n(.j).t dr mht.t


    Bln 72
    Bln 72
     
     
     
     

    7,1
     
     
     
     

    kꜣp
    substantive_fem
    de
    Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    mht.t
    substantive_fem
    de
    [Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Räuchermittel zum Beseitigen von mht.t:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Bln 74

Bln 74 kꜣp n(.j).t 7,2 dr wḫd.w mr nb.t


    Bln 74
    Bln 74
     
     
     
     

    kꜣp
    substantive_fem
    de
    Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    7,2
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mr
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Räuchermittel zum Beseitigen der Krankheitsauslöser (?) bei jedweder Krankheit:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Bln 75

Bln 75 kꜣp n(.j).t nḥp 12 jrr.t n ẖr.j 〈t〉jꜣ n 7,3 wḫd.w


    Bln 75
    Bln 75
     
     
     
     

    kꜣp
    substantive_fem
    de
    Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nḥp
    substantive_masc
    de
    Töpferscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈t〉jꜣ
    substantive
    de
    akute Schmerzen
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    7,3
     
     
     
     

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Räuchermittel mit zwölf Töpferscheiben, dass man macht für einen, der unter Zahnschmerzen (?) infolge von Krankheitsauslösern (?) leidet:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

ḏrḏ n(.j) tr.t ḏrḏ šꜣms šwi̯


    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tr.t
    substantive_fem
    de
    ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šꜣms
    substantive_masc
    de
    Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Blätter der Weide (und) Blätter der šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?); getrocknet.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Bln 76

Bln 76 7,4 kꜣp n(.j).t dr jṯi̯.t gs n(.j) ḥr =f jdb rʾ =f


    Bln 76
    Bln 76
     
     
     
     

    7,4
     
     
     
     

    kꜣp
    substantive_fem
    de
    Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    verziehen (med.)
    Inf.t
    V\inf

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jdb
    substantive_masc
    de
    Winkel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Räuchermittel zum Beseitigen des Verziehens seiner Gesichtshälfte (und) seines Mundwinkels:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Bln 77

Bln 77 pẖr.t n(.j).t srwḫ jb n(.j) ẖr.j-dm.wt


    Bln 77
    Bln 77
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heilmittel zum Behandeln des Herzens eines Gebissenen / Gestochenen:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

jnby wnš qnj.t nqꜥ.wt n(.j).t nh〈.t〉 djdj mnḥ wꜥḥ


    jnby
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnš
    substantive_masc
    de
    Weintraube; Rosine
    (unspecified)
    N.m:sg

    qnj.t
    substantive_fem
    de
    Auripigment
    (unspecified)
    N.f:sg

    nqꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nh〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    djdj
    substantive_masc
    de
    Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
jnb-Pflanze, Weintrauben / Rosinen, Auripigment, geritzte Sykomorenfrüchte, Hämatit, Wachs, Erdmandeln.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Bln 78

Bln 78 7,6 k.t n(.j).t dr pzḥ ḏꜣ~nꜣ~rʾ-y


    Bln 78
    Bln 78
     
     
     
     

    7,6
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Stich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏꜣ~nꜣ~rʾ-y
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Stiches eines Skorpions:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)