EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400055
Search results: 10581–10590 of 23434 sentences with occurrences (incl. reading variants).

B.9 3Q ⸮[m]si̯? =tw ⸢n⸣ [=k] Rest komplett zerstört B.10 ca. 7Q ⸢___⸣


    B.9
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    ⸮[m]si̯?
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest komplett zerstört
     
     
     
     

    B.10
     
     
     
     

    ca. 7Q
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
... ... ...]. Man [wird nicht] ⸢für⸣ dich] gebären. [... ... ...
[... ... ...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/07/2024, latest changes: 06/24/2025)

B.14 ca. 5Q jri̯.n wꜣwꜣ(.t) ḥtp(.w) n =s jm =k


    B.14
     
     
     
     

    ca. 5Q
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wꜣwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Glut (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[nachdem das Feuer dich verzehrt hat, nachdem die Flamme dich verzehrt hat],
nachdem die Glut sich ihren Frieden mit dir gemacht hat (d.h. sich an dich befriedigt hat).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/07/2024, latest changes: 06/24/2025)

2 [ḥnw.n] =[j] [n] =[k] [ḏr] [wn] =[k] [⸮(ḥr-)tp?] [tꜣ] [jw] [pḥ.tj] =[k] [wn]


    2
     
     
     
     

    [ḥnw.n]
    verb_2-lit
    de
    zujubeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḏr]
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [wn]
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮(ḥr-)tp?]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [pḥ.tj]
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wn]
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
With commentary
de
[Ich jubelte dir zu, seit du auf Erden warst, solange deine Stärke existierte.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2024)

tw=k sḏm md.w [sḏd] =[j] n =k 8 ḫr.t =j


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    md.w
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [sḏd]
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    8
     
     
     
     

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Du hast die Worte gehört, (denn) ich habe dir von meinem Wesen berichtet.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2024)
9,7

9,7 [nn] [stwt] [ḥr] [sw{ꜣ}ḏ] [n] =[f] [•]


    9,7
    9,7
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [stwt]
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgleichen, beschönigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    [sw{ꜣ}ḏ]
    verb_caus_2-lit
    de
    übermitteln, anvertrauen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Es gibt keinen, der beschönigt, bezüglich (?) dessen, was ihm anvertraut/übermittelt wurde.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)
9,10

9,10 [ꜣḫ] [mꜣꜥ.t] [n] [ḏd] [st] [•]


    9,10
    9,10
     
     
     
     

    [ꜣḫ]
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ

    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [st]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    [•]
     
     
     
     
de
Nützlich ist die Maat für den, der sie sagt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)
10,4

10,4 [ꜣms-jb] [n] [⸮mr.t?] [•]


    10,4
    10,4
     
     
     
     

    [ꜣms-jb]
    verb
    de
    fürsorglich sein (univerbiert)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮mr.t?]
    substantive_fem
    de
    Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Sei freundlich zu den mr.t-Bediensteten (d.h. zu dem zu Frondienst verpflichteten Personal)!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)
Anhang I,4 Anhang I,5

Anhang I,4 ḏd =tw grg [n] [whi̯] kleine Lücke Anhang I,5 [mꜣꜥ.t] [⸮n?] [sꜣḥ] [⸮m?] [tꜣ] [m] [zḥ]


    Anhang I,4
    Anhang I,4
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [whi̯]
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kleine Lücke
     
     
     
     

    Anhang I,5
    Anhang I,5
     
     
     
     

    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [sꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮m?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [zḥ]
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Man sagt "Lügner" (oder: Lügen) zu dem, der fehlgeht [...] (??), (wenn?) die Wahrheit Erfolg hat (wörtl.: Land erreicht hat) in der Ratsversammlung. (??)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

Lücke vso, x+3 ⸮n? swḏ.n =f n ẖrd.w[.PL] Lücke von 1 oder 2 Versen


    Lücke
     
     
     
     

    vso, x+3
     
     
     
     

    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    swḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen; vererben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Lücke von 1 oder 2 Versen
     
     
     
     
de
... ...] von dem, was er [seinen] Kindern vererbt hat.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)
17,6

17,6 [nn] [dnj.⸮t(w)?] [n] =[f] [š__] Lücke


    17,6
    17,6
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [dnj.⸮t(w)?]
    verb_3-inf
    de
    (etwas jmdm.) zuteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [š__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Es werden ihm keine S[peisen] (?) zugeteilt werden [... ...] (???)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)