EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 38540
Search results: 1051–1060 of 3128 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nach links 1 ḏi̯.w n =k tꜣ pn [jn] 2 ⸢Gbb⸣ jꜥi̯ ⸢jb⸣ =⸢k⸣ m nfr.PL =f ⸢⸮rnpi̯.tj?⸣ 3 n ⸢ḥm⸣ =k Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-[Wꜣs.t] ṯꜣw [⸮n?] [⸮ꜥnḫ?]

    nach links
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    ⸢Gbb⸣
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥi̯
    verb
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮rnpi̯.tj?⸣
     
     
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-[Wꜣs.t]
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heqa-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [⸮ꜥnḫ?]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Dieses Land wurde dir von [Geb] gegeben, mögest du dich an seiner Schönheit erfreuen und jung(?) sein für deine Majestät Amenophis, Herrscher von Theben, Hauch [des Lebens(?)].
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

nach rechts 4 zerstört 5 Anfang zerstört m ꜣḫ.t ⸢mj⸣ ⸢Rꜥw⸣-Ḥr.w-ꜣḫ.tj 6 Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw ṯꜣw [⸮n?] [⸮ꜥnḫ?]

    nach rechts
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Rꜥw⸣-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [⸮ꜥnḫ?]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
... im Horizont wie Reharachte; Neb-Maat-Re, Hauch [des Lebens?].
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

über Amun ḏd mdw zerstört [Jmn]-Rꜥw nswt-nṯr.PL zerstört ꜥnḫ ḏd wꜣs

    über Amun
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [Jmn]-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
[Amun]: Worte sprechen [durch] Amun-Re, den König der Götter: ... Leben, Dauer, Wohlergehen.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

links von Aton 1 Rꜥw-[ḥqꜣ]-ꜣḫ.tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] 2 [M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m]-⸢Jtn⸣ 3 [ḏi̯] [ꜥnḫ] ⸢ḏ.t⸣ nḥḥ 4 Jtn ꜥnḫ wr [nb]-⸢ḥꜣb-sd⸣ nb-šnn.(t)-nb-Jtn 5 nb-p.t nb-tꜣ nb-(n)-⸢Pr⸣-Jtn m 5-6 Ꜣḫ.t-Jtn

    links von Aton
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Rꜥw-[ḥqꜣ]-ꜣḫ.tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    [M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m]-⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    4
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [nb]-⸢ḥꜣb-sd⸣
    epith_god
    de
    Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN
    nb-šnn.(t)-nb-Jtn
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    nb-(n)-⸢Pr⸣-Jtn
    epith_god
    de
    Herr des Atontempels
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    5-6
     
     
     
     
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
"Re-[heqa]-achti, [der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als] Aton [gekommen ist]" (=Aton), [der Leben] für immer und ewig [gibt], der große lebende Aton, [Herr] des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, Herr des Atontempels in Achetaton.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

über dem Königspaar 11 ⸢nzw-bjt⸣ ⸢nb-tꜣ.DU⸣ ⸢Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣ [ḏi̯] [ꜥnḫ] 12 [zꜣ-Rꜥw] [nb-ḫꜥ.PL] [Ꜣḫ-n]-⸢Jtn⸣ [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f] 13 [ḥm.t-nzw-wr.t] [nb.t-tꜣ.DU] [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj] [ꜥnḫ.tj] [ḏ.t] [nḥḥ]

    über dem Königspaar
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    ⸢nzw-bjt⸣
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢nb-tꜣ.DU⸣
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-ḫꜥ.PL]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ꜣḫ-n]-⸢Jtn⸣
    kings_name
    de
    Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f]
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    13
     
     
     
     
    [ḥm.t-nzw-wr.t]
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    [nb.t-tꜣ.DU]
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj]
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    [ꜥnḫ.tj]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [nḥḥ]
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, [dem Leben gegeben ist; der Sohn des Re, Echn]aton, [der groß in seiner Zeit ist; die große königliche Gemahlin] N[ofretete, sie lebe für immer und ewig].
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

nur ein Abacus ist bei Davies exemplarisch publiziert 1 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t 2 M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn 3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ

    nur ein Abacus ist bei Davies exemplarisch publiziert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

4 nb-tꜣ.DU Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw 5 nb-ḫꜥ.PL Ꜣḫ-n-Jtn 6 ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f ḏi̯ ꜥnḫ

    4
     
     
     
     
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜣḫ-n-Jtn
    kings_name
    de
    Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Herr der beiden Länder Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Herr der Kronen Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, dem Leben gegeben ist.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Seitenfläche A A.1 [ꜥnḫ] jt(j) =j [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj]-⸢ḥꜥi̯⸣-m-ꜣḫ.t M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ A.2. Jtn ꜥnḫ wr.t jm.j-ḥꜣb-sd nb-šnn(.t)-nb-Jtn nb-p.t nb-tꜣ m Tꜣ-ḥw.t-pꜣ-Jtn m Ꜣḫ.t-Jtn

    Seitenfläche A
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj]-⸢ḥꜥi̯⸣-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.2.
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    der im Fest ist (von Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-šnn(.t)-nb-Jtn
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ḥw.t-pꜣ-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
[Es lebe] mein Vater "[Re-Harachte], der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im kleinen Atontempel in Achetaton.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Seitenfläche B-C, obere Zeile B.1 nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-Tꜣ.DU Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ C.1 zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-ḫꜥ.PL [Ꜣḫ-n-Jtn] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f r nḥḥ m ḥzw(.t) ⸢Jtn⸣

    Seitenfläche B-C, obere Zeile
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    nzw-bjt
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.1
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ꜣḫ-n-Jtn]
    kings_name
    de
    Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw(.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist, bis in Ewigkeit in der Gunst Atons.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

links von Aton E.1 Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t E.2 M-[rn=f]-m-Rꜥw-[jt(j)-jy-m-Jtn] E.3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ E.4 Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd nb-šnn(.t)-nb-Jtn E.5 nb-p.t nb-tꜣ m Pr-Jtn E.6 m Ꜣḫ.t-Jtn

    links von Aton
     
     
     
     
    E.1
     
     
     
     
    Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    E.2
     
     
     
     
    M-[rn=f]-m-Rꜥw-[jt(j)-jy-m-Jtn]
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    E.3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    E.4
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN
    nb-šnn(.t)-nb-Jtn
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    E.5
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    E.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in [seinem Namen] Re, der Vater, [der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)