en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64362
Search results: 1061 - 1070 of 4342 sentences with occurrences (incl. reading variants).

14,1

14,1 [ꜥḥꜣ] [ḥr] [r(m)ṯ] [m] [sšr] [nb]

    14,1
    14,1
     
     
     
     
    [ꜥḥꜣ]
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [ḥr]
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [sšr]
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [Kämpft für die Menschen in jeder Beziehung!]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jtḥ.n =sn ns =sn 〈mdwi̯〉 =〈sn〉 m qj wꜥ

    jtḥ.n
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈mdwi̯〉
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    qj
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de - (und) nachdem sie ihre Zunge herausgezogen hatten (d.h.: nachdem sie tief Luft geholt hatten??), 〈sprachen sie〉 einstimmig:

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫdi̯.n =j {{m}} ((n)) nḫt =j r sꜣsꜣ ꜥꜣm.w.PL m wḏ Jmn mtj sḫr.w.PL

    ḫdi̯.n
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{m}}
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ((n))
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣsꜣ
    verb_4-lit
    de zurückdrängen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    mtj
    adjective
    de zuverlässig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de In meiner Stärke fuhr ich nach Norden, um die Asiaten zurückzudrängen, auf Befehl des Amun-mit-zuverlässigen-Ratschlägen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šnꜥy.n =j ꜥꜣm.w.PL bꜥtn Km.t jri̯ =f ⸢Nfr-wsj⸣ m mḥ n(.j) ꜥꜣm.w.PL

    šnꜥy.n
    verb_3-lit
    de abhalten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜥtn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Nfr-wsj⸣
    place_name
    de Neferusi (Stadt bei Beni Hasan)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de (Denn) ich habe die Asiaten, die Ägypten den Gehorsam verweigerten, abgewehrt, während er ⸢Neferusi⸣ zu einem Nest der Asiaten machte.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jm qꜣj db =ṯ sqꜣi̯ wp.t =ṯ mj Sḫꜣ.t-Ḥr.w m db r db qꜥḥ.w 10,7 r qꜥḥ.w

    jm
    verb_3-inf
    de gib!; gebt!; veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    qꜣj
    verb_3-inf
    de hoch sein; lang sein; laut sein; erhaben sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    db
    substantive
    de Horn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen; auszeichnen
    Imp
    V\imp
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn; Scheitel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Sḫꜣ.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    db
    substantive
    de Horn
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    db
    substantive
    de Horn
    (unspecified)
    N
    qꜥḥ.w
    substantive
    de Winkel; Ecke; Seite
    (unspecified)
    N
    10,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.w
    substantive
    de Winkel; Ecke; Seite
    (unspecified)
    N

de Lass dein Horn hoch sein, erhebe deinen Scheitel wie Sechathor als "Horn gegen Horn, Schulter gegen Schulter".

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[j]mi̯ =[k] sni̯ r jri̯ m ḏw.t [•] ca. 9Q A, x+8 winzige Spur von mindestens einer weiteren Zeile

    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sni̯
    verb_3-inf
    de herankommen an
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    ca. 9Q
     
     
     
     
    A, x+8
     
     
     
     
    winzige Spur von mindestens einer weiteren Zeile
     
     
     
     
With commentary

de [Du sollst] nicht den nachahmen, der böse (wörtl.: mit Bosheit) handelt! [... ... ...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke n bj.t • m sꜥḥ B1, 5 js.wt ca. 12cm

    Lücke
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bj.t
    gods_name
    de Bit (uäg. Kronengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B1, 5
     
     
     
     
    js.wt
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 12cm
     
     
     
     

de ...] für die Kronengöttin von Unterägypten, als ein Vornehmer der Mannschaft [...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke • wḏꜣ m ḥtp B2, 3 ca. 6cm ⸮m? sjn.t n.t s[ꜣb.t] [zš]

    Lücke
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    B2, 3
     
     
     
     
    ca. 6cm
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sjn.t
    substantive_fem
    de Eilboot
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s[ꜣb.t]
    verb
    de wie ein Schakal durchziehen
    Inf.t
    V\inf
    [zš]
    substantive_masc
    de Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de ...] der sich in Frieden/zufrieden begibt nach [... ...] in (?) einem sjn.t-Boot zum Durch[queren des Sumpfes.]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wnn tꜣ 〈m〉 sn{t}j-mnj(.t) •

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sn{t}j-mnj(.t)
    verb
    de Not
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de 〈In〉 einer tiefen Krise steckt das Land (wörtl.: daß das Land exitiert, ist 〈im〉 Vorbeigehen an ein Leiden);

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nʾ.t.PL Rto 12 spꜣ.t.PL m jꜥnw.PL •

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rto 12
     
     
     
     
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥnw.PL
    substantive_masc
    de Wehe!; Achtung! (Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Städte und Gaue sind in Aufschrei/Weheruf;

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)