en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 1081 - 1090 of 37026 sentences with occurrences (incl. reading variants).

b/c:2 ⸢mn.w⸣ b:3 ḥḏ b/c:4 h⸢ꜣ⸣(ṯ)s b:5 _ b:6 1 b:7.1 šw.t.PL šꜣs.w b:7.2 wn rʾ ꜥ n ḥmw.w jm =f b:7.3 wšt m sp.t =f ꜥšꜣ b:8 1 a/b:9 〈〈[m]-bꜣḥ〉〉 Zerstörung

    b/c:2
     
     
     
     
    ⸢mn.w⸣
    substantive_masc
    de Quartz
    (unspecified)
    N.m:sg
    b:3
     
     
     
     
    ḥḏ
    adjective
    de hell
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    b/c:4
     
     
     
     
    h⸢ꜣ⸣(ṯ)s
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Quarz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    b:5
     
     
     
     
    _
     
    de [hATs-Krug]
    (unspecified)
    —
    b:6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    b:7.1
     
     
     
     
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Leerstelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šꜣs.w
    verb_3-lit
    de durchziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    b:7.2
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    b:7.3
     
     
     
     
    wšt
    substantive_fem
    de Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Rand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    b:8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    a/b:9
     
     
     
     
    〈〈[m]-bꜣḥ〉〉
    adverb
    de vorhanden
    (unspecified)
    ADV
    Zerstörung
     
     
     
     

de (Aus) hellem Quartz: 1 Hatjes-Krug - (Bild des Kruges) - (von) Leerstellen durchzogen; eine Öffnung hat sich geöffnet; eine Herstellungsaktion an ihm; häufig eine Beschädigung (Bruch?) an seinem Rand - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

b/c:2 〈〈mn.w〉〉 c:3 km b/c:4 〈〈hꜣ(ṯ)s〉〉 c:5 _ c:6 1 c:7.1 ꜥ n c:7.2 ḥmw.w c:7.3 jm =f c:7.4 wš.t c:7.5 jm =f c:7.6 ꜥšꜣ wr.t c:8 1 c-e:9 [m-]⸢bꜣḥ⸣ Zerstörung

    b/c:2
     
     
     
     
    〈〈mn.w〉〉
    substantive_masc
    de Quarz
    (unspecified)
    N.m:sg
    c:3
     
     
     
     
    km
    adjective
    de dunkel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    b/c:4
     
     
     
     
    〈〈hꜣ(ṯ)s〉〉
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Quarz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    c:5
     
     
     
     
    _
     
    de [hATs-Krug]
    (unspecified)
    —
    c:6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c:7.1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    c:7.2
     
     
     
     
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    c:7.3
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    c:7.4
     
     
     
     
    wš.t
    substantive_fem
    de Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    c:7.5
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    c:7.6
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    c:8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c-e:9
     
     
     
     
    [m-]⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     

de (Aus) dunklem Quartz: 1 Hatjes-Krug - (Bild des Kruges) - eine Herstellungsaktion an ihm; sehr häufig eine Beschädigung (Bruch?) an ihm - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3:1 ḏs =f

    3:1
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Das Tor zum Inneren) selbst...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

3:2 znb =f [s]šd(.w)

    3:2
     
     
     
     
    znb
    substantive_masc
    de Mauerzinne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]šd(.w)
    verb_caus_3-inf
    de weg/abnehmbar sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de (Das Tor zum Inneren) - seine Mauerzinne ist lose.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

3:3 ꜥꜣ 2 =f

    3:3
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Das Tor zum Inneren) - seine 2 Türflügel ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr z(my.)t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-(j)r(.w-j)ḫ(.t)-pr-ḥḏ Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ-(j)r(.w-j)ḫ(.t)-pr-ḥḏ
    title
    de Aufseher der Schatzhausverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Er möge durch den großen Gott begraben werden in der Nekropole der westlichen Wüste nachdem er sehr schön alt geworden ist - (er, nämlich:) der Aufseher der Verwalter des Schatzhauses, Kai-em-anch.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp(.t) ḏḥwtj.t tp.j-rnp.t wꜣg m ḥꜣb nb rꜥw-nb (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wpi̯-rnp(.t)
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḏḥwtj.t
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Erster des Jahres (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für ihn (an dem) Neujahrstag (Fest), Djehuti-Fest, Erster-des-Jahres-Fest, Wag-Fest (und) an jedem täglichen Fest, dem Verwalter des Königsvermögens, Kai-em-anch.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.PLt nfr.(w)t ḫpḫp! jmꜣḫ.w(.w) ḥr =s(n)

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.PLt
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpḫp!
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Er möge gehen auf den schönen Wegen, auf denen die Versorgten gehen.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-(j)r(.w-j)ḫ(.t)-pr-ḥḏ Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ ḥm.t =f mry.t =f 2 jmꜣḫ.wt ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-nh.t-m-s.tPL=s-nb.(w)t 3 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nsw.t ḥm(.t)-nṯr-Nj.t ḥm(.t)-nṯr-Wp-wꜣ.PLt jmꜣḫ.wt 4 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nsw.t Ṯnt.t-ḥr

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-(j)r(.w-j)ḫ(.t)-pr-ḥḏ
    title
    de Aufseher der Schatzhausverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry.t
    substantive_fem
    de die Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-nh.t-m-s.tPL=s-nb.(w)t
    title
    de Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nsw.t
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t
    title
    de Priesterin der Neith
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Wp-wꜣ.PLt
    title
    de Priesterin des Wepwaut
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nsw.t
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯnt.t-ḥr
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch (und) seine Frau, seine Geliebte, die Versorgte (und) Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen, (und) Verwalterin des Königsvermögens (und) Priesterin der Neith, Priesterin des Wepwaut, die Versorgte (und) Verwalterin des Königsvermögens Tjentet-Hor.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 pr-šnꜥ šdd!.w ⸢mrḥ.t⸣ jm =f

    1
     
     
     
     
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdd!.w
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    ⸢mrḥ.t⸣
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Magazin - das, was an Salböl aus ihm herausgenommen ist ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)