EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10110
Search results: 10921–10930 of 29201 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥꜣ.tj =k tfy


    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tfy
    verb_3-inf
    de
    aufspringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Dein Verstand hat sich (doch) verflüchtigt!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

msḏr.t =k dn~jrʾ~gꜣ.t


    msḏr.t
    substantive_fem
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dn~jrʾ~gꜣ.t
    verb
    de
    [eine schlechte Eigenschaft des Ohres]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Dein Ohr ist taub (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

2,7 jr ḫꜣꜥ =tw [pꜣ] nwḥ{.w.PL} {n-bw~n~rʾ} 〈r-bw~n~rʾ〉 jw tꜣ ḫnt~tʾ~tj [m] ḫ[ḫ]wj =k


    2,7
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    auswerfen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nwḥ{.w.PL}
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    {n-bw~n~rʾ}
    adverb
    de
    außen
    (unspecified)
    ADV

    〈r-bw~n~rʾ〉
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫnt~tʾ~tj
    substantive_fem
    de
    Stricke (am Segel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḫ[ḫ]wj
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Wenn man das Tau auswirft, ist das ḫnttt [an] deinem Hals.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

tꜣy =f nbd(.t) [_]s~jrʾ 3,1 r rd.DU ={k} =〈f〉 m bꜣk.w n Kšj


    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbd(.t)
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg

    [_]s~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Haar; Perücke
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,1
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Kšj
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Seine Tierhaarperücke (?) in nubischer Machart reicht bis zu deinen Füßen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)
magische Darstellung

magische Darstellung Vso 1.3 Lücke jri̯.⸮t? r =j Vso 1.4 Lücke [⸮m?t]w =k mḥ jm =st m tꜣy =k ḏr.t jꜣb.j Vso 1.5 Lücke ⸢ns⸣y.t nfr nfr


    magische Darstellung
    magische Darstellung
     
     
     
     

    Vso 1.3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jri̯.⸮t?
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Vso 1.4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮m?t]w
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    Vso 1.5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ns⸣y.t
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
With commentary
de
[...] machen gegen (?) mich [...] [u]nd (?) du nimmst (?) daraus mit deiner linken Hand [...] den nsy.t-Dämon.
Gut! Gut!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

Lücke [___] ḥr =f mtw =k ḏi̯.t ḥs jḥ mtw =k ḏi̯.t ẖr.j Vso 1.7 [⸮ḥr.j?] Lücke =f r šmm.ṱ =f


    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Vso 1.7
     
     
     
     

    [⸮ḥr.j?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    šmm.ṱ
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[...] daran,
und du gibst Rinderkot,
und du gibst das Untere [zuoberst (?)] [...]
ihn / es, bis er / es warm wird.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

Vso 2.3 ḥꜣ =k ḫr tw 〈ḥr〉 ḥr =k


    Vso 2.3
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Zurück du! Falle 〈auf〉 dein Gesicht.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

nn wnn =k m p.t


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du sollst nicht sein im Himmel.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

nn wnn =k m tꜣ


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst nicht sein in der Erde.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

n jwi̯ =k r mn msi̯.n mn.t rʾ-pw n hꜣi̯.y =k ḥr =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.spec.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Du sollst nicht kommen gegen NN., den geboren hat die NN., noch sollst du über ihn herfallen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)