en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 155500
Search results: 101 - 110 of 150 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn sḫm ={t}〈s〉 m ꜥ.t nb(.t) n mn msi̯.n mn.t{.PL} mj šntj =〈k〉 sby.PL ⸢m⸣-sꜣ sby =sn ḥr Rꜥw ḏs =f

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    ={t}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    mn.t{.PL}
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    šntj
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sby.PL
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢m⸣-sꜣ
    preposition
    de nachdem, als
    (unspecified)
    PREP
    sby
    verb_3-lit
    de rebellieren
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es (d.h. das Gift) soll keine Macht haben über irgendeinen Körperteil des NN, Kind der NN, so wie 〈du〉 die Rebellen beschworen hast, als sie gegen Re selbst rebellierten!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

šntj =k mn msi̯.n {mn}〈mn.t〉 mj šntj =k mn =k ḏs =k hrw pwy n p〈s〉g qꜥḥ{.t} =k

    šntj
    verb_3-inf
    de besprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    {mn}〈mn.t〉
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    šntj
    verb_3-inf
    de besprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    substantive_masc
    de Leiden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p〈s〉g
    verb_3-lit
    de speien
    Inf
    V\inf
    qꜥḥ{.t}
    substantive
    de Oberarm, Schulter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst den NN, Kind der NN, besprechen, so wie du dein eigenes Leiden besprochen hast an diesem Tag des Bespeiens deiner Schulter!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

5,5 ḏdb.n wj (j)ḫ.t nn mꜣꜣ =j m ꜥḥꜣ jn šnj r =j

    5,5
     
     
     
     
    ḏdb.n
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de angreifen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    verb_3-inf
    de beschwören, besprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de ein Ding hat mich gestochen, wobei ich nicht erblickt hätte, (was) ein Angriff (ist) durch einen, der gegen mich gezaubert hat!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

wḏfꜣw x+11,12 [jri̯].tw nṯr.PL 〈⸮ḥr?〉 šn[w.t]

    wḏfꜣw
    verb_4-inf
    de zögern (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
    x+11,12
     
     
     
     
    [jri̯].tw
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šn[w.t]
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

de (Um zu) verzögern, dass (unangenehme Dinge) passieren (lit. getan werden), sprechen die Götter Beschwörungen.“

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/27/2023)

šni̯ n =j B.7 [m] ḥkꜣ.w ⸢⸮n?⸣ 1,5Q ⸮Rꜥw?

    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    B.7
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮n?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    1,5Q
     
     
     
     
    ⸮Rꜥw?
     
     
    (unedited)
    —

de Beschwöre für mich [mit der] Magie (?) des Re (?)!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/19/2023, latest changes: 07/19/2023)

k(y) rʾ 〈n(.j)〉 šni̯.t

    k(y)
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf.t
    V\inf

de Ein anderer Spruch für die Beschwörung:

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/22/2022, latest changes: 10/27/2023)

šni̯.w nꜥy jn nꜥy

    šni̯.w
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜥy
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜥy
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die nꜥy-Schlange wurde von einer nꜥy-Schlange beschworen/verzaubert.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 06/10/2022)

šni̯.w bḥs ḫꜣb(.w) pri̯ m ḥsp

    šni̯.w
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bḥs
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣb(.w)
    substantive_masc
    de Säugling (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥsp
    substantive_masc
    de Garten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das zahnlose/saugende (?) Kalb, das aus dem Garten gekommen ist, wurde beschworen/verzaubert.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 06/10/2022)

šni̯.w p.t šni̯.w tꜣ

    šni̯.w
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šni̯.w
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Himmel wurde beschworen. Die Erde wurde beschworen.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 06/10/2022)

šni̯[.w] 12 [mḏr] ⸢ḥ⸣ꜣ rḫ.yt

    šni̯[.w]
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    12
     
     
     
     
    [mḏr]
    substantive_masc
    de [Substantiv (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥ⸣ꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Der mḏr] um die rḫ.yt-Leute herum [wurde] beschworen.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 06/10/2022)