en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 167010
Search results: 101 - 110 of 837 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1596a n(j)nj jr =ṯ n(j)nj jr =ṯ nb.t-[p].t 1596b wḏ.n [Gbb] n(j)nj.w =ṯ m rn =ṯ n(.j) nʾ.t

    1596a
     
     
     
     
    n(j)nj
    verb_4-lit
    de (sich) abwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(j)nj
    verb_4-lit
    de (sich) abwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb.t-[p].t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Nut)
    (unspecified)
    DIVN
    1596b
     
     
     
     
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Gbb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n(j)nj.w
    verb_4-lit
    de (sich) abwenden
    SC.w.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kehr also um, kehr also um, Herrin des Himmels, (denn) [Geb] hat befohlen, daß du umkehrst in diesem deinem Namen 'Stadt'.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ssḫ s.t Mr.y-Rꜥw ḥnꜥ Gbb

    ssḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Merire's Platz ist weit gemacht worden zusammen mit/bei Geb.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

626b

626b msi̯.n ṯw mʾw.t =k Nw.t sk.n n =k Gbb rʾ =k

    626b
    626b
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    sk.n
    verb_2-lit
    de abwischen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Deine Mutter Nut hat dich geboren, Geb hat dir deinen Mund abgewischt.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

1521a P/V/W 67 = 696 ḥtp (J)tm(.w) jt(j) nṯr.PL ḥtp Šw ḥnꜥ Tfn.t ḥtp Gbb ḥnꜥ Nw.t 1521b ḥtp (W)sr(.w) ḥn[ꜥ] [(Ꜣ)s.t] ḥtp Stš ḥn[ꜥ] ⸢Nj.t⸣ 1522a ḥtp nṯr.PL nb jm(.j).w p.t ḥtp nṯr.PL nb jm(.j).w tꜣ jm(.j).w ⸮tꜣ.PL? 1522b ḥtp nṯr.PL nb rs(j) mḥ.t(j).w ḥtp nṯr.PL nb jmn.t(j).w jꜣb.t(j).w 1522c ḥtp nṯr.PL nb sp(ꜣ).t(j).w ḥtp nṯr.PL nb nʾ.t(j).w 1523a ḥr mdw pn wr ꜥꜣj P/V/W 68 = 697 pri̯ m rʾ n(.j) Ḏḥw.tj n (W)sr(.w) 1523b ḫtm.tj-ꜥnḫ ḫtm(.w)-nṯr.PL

    1521a
     
     
     
     
    P/V/W 67 = 696
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    1521b
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [(Ꜣ)s.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Nj.t⸣
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    1522a
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸮tꜣ.PL?
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1522b
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rs(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jmn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    jꜣb.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    1522c
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sp(ꜣ).t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de zum Gau gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nʾ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de städtisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    1523a
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥꜣj
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    P/V/W 68 = 697
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1523b
     
     
     
     
    ḫtm.tj-ꜥnḫ
    epith_god
    de Siegler des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    ḫtm(.w)-nṯr.PL
    epith_god
    de Gottessiegler
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

de Zufrieden ist Atum, der Vater der Götter, zufrieden sind Schu und Tefnut, zufrieden sind Geb und Nut, zufrieden sind Osiris und [Isis], zufrieden sind Seth und ⸢Neith⸣, zufrieden sind alle Götter, die im Himmel sind, zufrieden sind alle Götter, die auf Erden sind, die in den ⸮Ländern? sind, zufrieden sind alle südlichen und nördlichen Götter, zufrieden sind alle westlichen und östlichen Götter, zufrieden sind alle Gau-Götter, zufrieden sind alle Stadtgötter mit diesem großen gewichtigen Wort, das aus dem Mund des Thot für Osiris hervorkam, (aus dem Mund) des Sieglers des Lebens, des Sieglers der Götter.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1142c P/C med/W 24 = 338 tm tꜣš.PL =f n gmi̯ jz.t.PL =f 1142d sṯ Gbb ꜥ =f jr p.t P/C med/W 25 = 339 ꜥ =f jr tꜣ 1142e ꜣwi̯ =f Mr.y-Rꜥw n Rꜥw 1143a ẖrp n =f Mr.y-Rꜥw nṯr.PL ꜥbꜣ n =f Mr.y-Rꜥw wjꜣ nṯr

    1142c
     
     
     
     
    P/C med/W 24 = 338
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de nicht vorhanden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de Grenzstein
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1142d
     
     
     
     
    sṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/C med/W 25 = 339
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    1142e
     
     
     
     
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de überweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    1143a
     
     
     
     
    ẖrp
    verb_3-lit
    de leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) kommandieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Grenz(mark)en sind nicht vorhanden, seine Grenzsteine können nicht gefunden werden, während Geb, mit seinem (einem) Arm zum Himmel und seinem (anderen) Arm zur Erde, Merire dem Re überweist, damit Merire für ihn die Götter leite und damit Merire ihm die Gottesbarke kommandiere.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

(W)sr(.w) Ppy ṯwt zꜣ wr sms.w n(.j) Gbb [wt(w).t(j)] =[f]

    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [wt(w).t(j)]
    substantive_masc
    de ältester Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris Pepi, du bist der größte und älteste Sohn des Geb, [sein Erstgeborener].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

[r]⸢ḏi̯⸣.n n =⸢k⸣ [Gbb] nṯr.PL nb Šmꜥ(.w) Mḥ(.w) wṯz =sn ṯw P/F/Ne III 95 sḫm =k jm =sn

    [r]⸢ḏi̯⸣.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Gbb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ(.w)
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    wṯz
    verb_3-lit
    de tragen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/F/Ne III 95
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de [Geb] hat dir alle Götter von Oberägypten und Unterägypten gegeben, damit sie dich tragen und du Macht über sie hast.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

1475a dmḏ.n (J)tm(.w) sp(ꜣ).t.PL n Ppy pn 1475b ḏi̯.n =f nʾ.t.PL Gbb n Ppy pn mdwi̯ ḥr =s 1475c jꜣ.t.PL jꜣ.t.PL Ḥr.w jꜣ.t.PL Stš 1475d sḫ.t-jꜣr.w

    1475a
     
     
     
     
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    sp(ꜣ).t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1475b
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1475c
     
     
     
     
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    1475d
     
     
     
     
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Atum hat die Gaue für diesen Pepi vereint und er hat diesem Pepi die Städte des Geb gegeben, der dafür sprach/eintrat, die Hügel - die Hügel des Horus und die Hügel des Seth - und das Binsengefilde.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥ zerstört P/A/S 11 ṯ(ꜣ)z tp j.n Gbb

    ꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 11
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de anfügen
    (unclear)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de "[...] (Kopf) (anfügen)", sagt Geb.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫꜥi̯ Ḥr.w rḏi̯ n =f jr.t =f [s]⸢mn⸣ zerstört P/V/E 48 Gbb ⸢rmn⸣ zerstört

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]⸢mn⸣
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen; einsetzen; stärken
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    P/V/E 48
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢rmn⸣
    verb_4-inf
    de tragen; (sich) stützen (auf)
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Horus erscheint, nachdem ihm sein Auge gegeben wurde [...] (bleiben lassen) [...] Geb (schultern) [...].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)