EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 11081–11090 of 20517 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pri̯ m Rꜥw •


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
verlasse den Re,
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)

jr.t-Ḥr.w pri̯ m nṯr •


    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Horusauge, verlasse den Gott!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)

Zeilenanfang zerstört [m] ⸢ẖn⸣w ẖ.t =st


    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ẖn⸣w
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[---] [im] Inneren ihres Bauches.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05 Sep 2019, latest changes: 29 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

⸢šr⸣jw(.t) zp 2 pri̯ tj m ḥr(.w)


    ⸢šr⸣jw(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleine
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.w)
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Kleiner, Kleiner, komm du von der Decke herab!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05 Sep 2019, latest changes: 29 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

⸢šr⸣jw(.t) zp 2 pri̯ tj m p.t


    ⸢šr⸣jw(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleine
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel; Decke
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Kleiner, Kleiner, komm du von der Decke herab!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05 Sep 2019, latest changes: 29 Sep 2025)

vso 2,2 [ḏꜣ~n.PL~]rʾ~rw~y pri̯ tj m snnjj⸮((.t))?


    vso 2,2
     
     
     
     

    [ḏꜣ~n.PL~]rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    snnjj⸮((.t))?
    substantive_fem
    de
    Grundmauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[Skor]pion, komm du heraus aus dem Fußboden!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05 Sep 2019, latest changes: 29 Sep 2025)

ꜥḥꜥ zp 2 tꜣ n.tj 7 ṯs m ꜣtj =s


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, innehalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣtj
    substantive_fem
    de
    Rückgrat
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Halte ein, halte ein, die (du) 7 Wirbel an deinem (wörtl.: ihrem) Rücken ha(s)t (oder: die, deren Rücken aus 7 Wirbeln besteht).
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05 Sep 2019, latest changes: 29 Sep 2025)

tꜣ n.tj ꜥnḫ =st m sjm.w n sḫ.t jw ꜣs.t ḥr jri̯ zꜣ ={j}〈ʾ〉


    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sjm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    ={j}〈ʾ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary
de
(Du,) die du (wörtl.: sie) in den Pflanzen des Feldes lebst: Isis vollzieht deinen Schutz(zauber) (d.h. den Schutz vor dir).
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05 Sep 2019, latest changes: 29 Sep 2025)

Ḥr.w ḏꜣi̯.y m pꜣy =f wjꜣ ⸢⸮n{.w}?⸣ nbw


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮n{.w}?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus war mit seiner goldenen Barke übergesetzt,
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05 Sep 2019, latest changes: 29 Sep 2025)

jnk mꜥ~hꜣ~nw n jrt.t {n}hꜣ~rj~ m mnpḥ.t n Bꜣs.(t)t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mꜥ~hꜣ~nw
    substantive_masc
    de
    Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    {n}hꜣ~rj~
    verb
    de
    melken (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    mnpḥ.t
    substantive_masc
    de
    Euter (der Kuh)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Bꜣs.(t)t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
„Ich bin ein Gefäß für Milch, gemolken aus dem Euter der Bastet.“
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05 Sep 2019, latest changes: 29 Sep 2025)