en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 11481 - 11490 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3.17 jr jri̯.y =k hꜣ~wꜣ~wj =k jw nn m jb =k (•) 3.18 gmi̯ =k sw m sp mꜥr (•) 4.1 gmi̯ =k mdw(.t).PL =j m wḏꜣ n ꜥnḫ (•) 4.2 wḏꜣ ḥꜥ.t =k ḥr-tp tꜣ (•)

    3.17
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣ~wꜣ~wj
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    3.18
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de empfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥr
    adjective
    de erfolgreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (•)
     
     
     
     
    4.1
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de empfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw(.t).PL
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    4.2
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de Wenn du deine Zeit (auf Erden) verbringst, während dies in deinem Herzen ist,
dann wirst du es (oder: sie, d.h. die Zeit?) als eine erfolgreiche Sache empfinden,
dann wirst du meine Worte als ein Vorratshaus für das Leben empfinden,
damit/so daß dein Körper auf Erden gedeihen wird.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

5.7 ky sp nfr m jb n pꜣ nṯr (•) 5.8 wsfꜣ (r)-ḥꜣ.t mdwi̯ (•)

    5.7
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    5.8
     
     
     
     
    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de innehalten, sich zurückhalten
    Inf
    V\inf
    (r)-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf
    V\inf
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de Eine andere/weitere gute Tat in der Auffassung Gottes:
(einen Augenblick) innezuhalten, bevor man spricht.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

5.14 ḏꜥ pri̯ =f mj ḫ.t m rwy (•) 5.15 pꜣ šmm m wnw.t.ṱ =f (•)

    5.14
     
     
     
     
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rwy
    substantive_fem
    de Stroh
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    5.15
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šmm
    substantive
    de Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de Der Sturm, er kann wie ein Feuer im Stroh aufkommen:
(so) ist der Hitzkopf in seiner Stunde.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

5.18 jr jri̯.yw =k hꜣ~wꜣ~wj =k jw nn m jb =k (•) 5.19 r nꜣyw =k ms.wj.PL (r) ptr =w (•)

    5.18
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣ~wꜣ~wj
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    5.19
     
     
     
     
    r
    particle
    de [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ms.wj.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de in Betracht ziehen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (•)
     
     
     
     

de Wenn du deine Zeit verbringst, indem diese Sachen in deinem Herzen sind,
dann werden deine Kinder sie in Betracht ziehen.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

6.1 jr pꜣ šmm n ḥw.t-nṯr (•) 6.2 sw mj šꜣ{.t.PL} rd m-ḫntj (•)

    6.1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šmm
    substantive
    de Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    6.2
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ{.t.PL}
    substantive_masc
    de Baum (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫntj
    adverb
    de drinnen
    (unspecified)
    ADV
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de Was den Hitzkopf im Tempel angeht:
er ist wie ein Baum, der drinnen (?) wächst.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

6.4 jni̯.tw pḥ.{ṱ}〈wj〉 =f n mꜥḫrmꜥ (•)

    6.4
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pḥ.{ṱ}〈wj〉
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥḫrmꜥ
    substantive_masc
    de Holzablagestelle (am Wasser)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de an der Holzablagestelle (?) wird er sein Ende finden (wörtl.: wird sein Ende herbeigeführt werden).

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

6.7 gr mꜣꜥ ḏi̯ =f sw m rwjꜣ (•)

    6.7
     
     
     
     
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rwjꜣ
    substantive
    de Seite (allg)
    (unspecified)
    N
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de Der wahrhaft Bescheidener, er hält sich abseits;

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

6.8 sw mj šꜣ{.t.PL} rd m tjḥn.t (•)

    6.8
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ{.t.PL}
    substantive_masc
    de Baum (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tjḥn.t
    substantive
    de Baumgarten
    (unspecified)
    N
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de er ist wie ein Baum, der im (lichtdurchfluteten) Obstgarten (?) wächst.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

6.12 jni̯.tw pḥ.{ṱ}〈wj〉 =f m mnw (•)

    6.12
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pḥ.{ṱ}〈wj〉
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mnw
    substantive_masc
    de Pflanzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de Im (Baum)garten wird er sein Ende finden (wörtl.: wird sein Ende herbeigeführt werden).

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

7.7 jr gr nb n ḥw.t-nṯr (•) 7.8 st (ḥr) ḏd wr ḥs(.wt) Rꜥ (•)

    7.7
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    7.8
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥs(.wt)
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de Was jeden einzelnen Bescheidenen im Tempel (oder: des Tempels) angeht:
sie (alle) sagen: "Groß ist die Gunst des Re!"

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)